Traduction de «identified excessive imbalances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

excessive imbalance | excessive macroeconomic imbalance
déséquilibre excessif | déséquilibre macroéconomique excessif

EIP | Excessive Imbalance Procedure
procédure concernant les déséquilibres excessifs | procédure pour déséquilibre excessif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 12 Member States examined in depth this year were all identified to experience imbalances or excessive imbalances last year.
Les 12 États membres soumis à un bilan approfondi cette année avaient tous été épinglés comme connaissant des déséquilibres ou des déséquilibres excessifs l'an dernier.

For Croatia, Italy and Slovenia, IDRs will assess whether previously identified excessive imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances; For Ireland, Spain, France, and Hungary - Member States with imbalances in need of decisive policy action - IDRs will assess risks related to the persistence of imbalances.
Dans le cas de la Croatie, de l’Italie et de la Slovénie, les bilans approfondis examineront si les déséquilibres excessifs précédemment constatés s'atténuent, persistent ou bien s'accentuent, tout en prêtant dûment attention à la contribution des mesures mises en œuvre par ces États membres pour corriger ces déséquilibres; Pour l'Irlande, l'Espagne, la France et la Hongrie, c'est-à-dire les États membres qui enregistrent des déséquilibres nécessitant l’adoption de mesures décisives, les bilans viseront à évaluer les risques liés à la persistance de déséquilibres.

The corrective arm can be triggered at any time for the EU country where excessive imbalances have been identified.
Le volet correctif peut être déclenché à tout moment pour le pays de l’UE pour lequel des déséquilibres excessifs ont été identifiés.

3. If the macroeconomic imbalances are considered excessive and may jeopardise the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Commission can recommend that the ECOFIN Council identifies an excessive imbalance and places the Member State under an Excessive Imbalance Procedure; this is the corrective arm of the MIP.
3. Si les déséquilibres macroéconomiques sont jugés excessifs et sont susceptibles de compromettre le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire, la Commission peut recommander au Conseil ECOFIN de constater l’existence d’un déséquilibre excessif et de soumettre l’État membre concerné à une procédure pour déséquilibre excessif; c’est le volet correctif de la PDM.

[2] In March 2014, the Commission identified imbalances in Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom, among which Croatia, Italy and Slovenia were experiencing excessive imbalances following the In-depth Reviews.
[2] En mars 2014, la Commission a mis au jour des déséquilibres en Belgique, en Bulgarie, en Allemagne, en Irlande, en Espagne, en France, en Italie, en Hongrie, aux Pays-Bas, en Slovénie, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni; en ce qui concerne la Croatie, l'Italie et la Slovénie, les bilans approfondis ont révélé des déséquilibres excessifs.

To enhance the monitoring on the follow up of reforms under the MIP, the Commission carries out ‘specific monitoring’ on policy implementation in the countries identified with excessive imbalances.
Afin de renforcer le suivi des réformes dans le cadre de la PDM, la Commission exerce une «surveillance spécifique» des politiques mises en œuvre dans les pays où des déséquilibres excessifs ont été constatés.

In April 2013, the Commission identified imbalances in Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom, among which Spain and Slovenia were experiencing excessive imbalances (cf'. Results of the in-depth reviews,' COM (2013) 199 final, 10.4.2013, and 'Macroeconomic Imbalances,' European Economy-Occasional Papers, 132-144).
En avril 2013, la Commission a identifié des déséquilibres en Belgique, en Bulgarie, au Danemark, en Espagne, en France, en Italie, en Hongrie, à Malte, aux Pays-Bas, en Slovénie, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni, ces déséquilibres ayant été jugés excessifs dans le cas de l'Espagne et de la Slovénie (cf'. Results of the in-depth reviews,' COM (2013) 199 final, 10.4.2013, et 'Macroeconomic Imbalances,' European Economy-Occasional Papers, 132-144).

If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and, in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No 1174/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area in the event of sustained failure to take corrective action.
Si de graves déséquilibres macroéconomiques sont détectés, notamment des déséquilibres compromettant le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire, une procédure concernant les déséquilibres excessifs devrait être engagée, qui pourrait comprendre la formulation de recommandations à l’État membre, le renforcement des exigences de surveillance et de suivi et, à l’égard des États membres dont la monnaie est l’euro, la possibilité de prendre des mesures d’exécution conformément au règlement (UE) no 1174/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2011 établissant des mesures d’exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro en cas de manquement persistant à l’obligation de prendre des mesures correctives.

That abrogation should be based on a comprehensive analysis by the Commission showing that the Member State has acted in line with the relevant Council recommendations and that the underlying causes and associated risks identified in the Council recommendation opening the excessive imbalance procedure no longer exist, taking account, inter alia, of macroeconomic developments, prospects and spill-over effects.
Cette abrogation devrait être fondée sur une analyse approfondie réalisée par la Commission d’où il ressort que l’État membre a agi en conformité avec les recommandations pertinentes du Conseil et que les causes sous-jacentes du problème ainsi que les risques qui y sont associés, tels qu’indiqués dans la recommandation du Conseil ouvrant la procédure concernant les déséquilibres excessifs, n’existent plus, compte tenu notamment de l’évolution macroéconomique, des perspectives et des retombées.