Traduction de «identifiable positive spill-over » (Anglais → Français) :

must benefit not simply the parties involved but society and/or economy as a whole through clearly identifiable positive spill-over effects (measurable benefits for citizens and/or other sectors of the economy).
ne doit pas seulement bénéficier aux parties impliquées, mais les bénéfices générés doivent s’appliquer à la société ou à l’économie dans son ensemble, sous la forme de retombées positives clairement identifiables (effets mesurables pour les citoyens et/ou d’autres secteurs de l’économie).

- agrees to strengthen economic policy co-ordination to promote positive spill-over effects and help address the Union's challenges more effectively; to this end, it approves the combination of thematic and country assessments as proposed in this communication whilst strictly maintaining the integrity of the Pact; it will also give special attention to strengthening EMU.
- accepte de renforcer la coordination de sa politique économique en vue de promouvoir des retombées positives et d’aider à relever plus efficacement les défis de l’Union; approuve, à cette fin, la combinaison d’évaluations thématiques et nationales telles que proposées dans la présente communication tout en maintenant strictement l’intégrité du Pacte; accorde aussi une attention particulière au renforcement de l’UEM.

Shifting public spending towards areas such as RD and technological innovation has positive spill-over effects on private investment.
Le déplacement des dépenses publiques vers des domaines tels que la R D et l'innovation exerce un effet de retombée positif sur les investissements privés.

The European Commission is also interested to find out if they identified positive and/or negative spill-over effects of INSPIRE in the field of environmental policy and in relation to other policies such as eGovernment.
La Commission européenne souhaite également savoir s'ils ont noté des retombées positives ou négatives de la directive, non seulement en matière de politique environnementale mais aussi dans d'autres domaines, comme celui de l'administration en ligne.

These RD activities financed by the EIB are likely to have positive spill-over effects on cement operations worldwide and on applications in other industries.
Ces activités de R-D financées par la BEI devraient aussi avoir des effets positifs sur l’exploitation du ciment à l’échelle mondiale et ses applications dans d’autres secteurs.

At the same time, this deal should have a positive spill-over effect on Central America's overall economic integration process and contribute to the stability of the region".
Dans le même temps, cet accord devrait avoir un effet d'entraînement positif sur le processus général d'intégration économique de l'Amérique centrale et contribuer à la stabilité de la région».

The Agreement is also meant to reinforce regional economic integration in Central America and the EU wants it to have a positive spill-over effect on the overall political integration process and stability of the region.
Cet accord devrait également renforcer l’intégration économique régionale en Amérique centrale et l’UE souhaite qu’il ait des retombées positives sur le processus général d’intégration politique et sur la stabilité de la région.

They agreed on the importance of identifying the main drivers for modernisation and for encouraging private investment in innovation, thus creating positive spill-over effects in the economy.
Elles sont convenues de l'importance d'identifier les principaux moteurs de modernisation et de promotion de l'investissement privé dans l'innovation, entraînant ainsi des retombées positives pour l'économie.

The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement fully and at a similar pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, and more consistent contribution from European policies to the Strategy’s objectives, taking into account national starting positions.
La stratégie Europe 2020 doit reposer sur un ensemble intégré de politiques européennes et nationales, que les États membres et l’Union devraient mettre en œuvre entièrement et à un rythme similaire, afin de profiter des retombées positives de réformes structurelles coordonnées, et sur une contribution plus cohérente des politiques européennes aux objectifs de la stratégie, compte tenu des positions de départ des États membres.

It is hard for an operator to identify such "spill-over" transactions in real time and they may subsequently find themselves liable.
Pour un opérateur, il est difficile d’identifier en temps réel les transactions provoquant un tel «effet de basculement», en conséquence desquelles il se retrouve assujetti.