Traduction de «idealistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

idealistic planning
planification utopique

over-idealistic
idéaliste au suprême

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, this is somewhat idealistic given the country's socio-economic circumstances, with most of the population living below the poverty line and almost all lawyers based in the capital..
Cependant, étant donné le contexte socio-économique du pays, avec une majorité de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté et presque tous les avocats basés dans la capitale, c'est assez utopique.

Helmut Schmidt said of himself that he was no European idealist.
Helmut Schmidt disait de lui-même qu’il n’était pas un idéaliste européen.

I recognize I'm an idealist, but then I'm pleased to be an idealist under those circumstances.
Je reconnais que je suis un idéaliste, mais je suis heureux de l'être dans ces circonstances.

I'm very idealistic about literature as a key to understanding amongst individuals and cultures, and see the promotion of literature as a very useful tool in the ongoing process of developing and maintaining democracy. And democracy is never home safe, not in Europe, not in the rest of the world.
Je suis une idéaliste de la littérature, que je vois comme une clé de la compréhension entre les individus et les cultures, et dont la valorisation joue un rôle essentiel dans le processus permanent d’expansion et de protection de la démocratie, qui n’est jamais acquise, pas plus en Europe qu'ailleurs dans le monde.

Canadians are idealists and internationalists at heart, but sometimes it is hard to keep up one's idealistic hopes when success is not achieved quickly.
Les Canadiens ont beau être foncièrement idéalistes et internationalistes, il est parfois difficile de garder un espoir idéaliste lorsque aucun succès ne se fait sentir rapidement.

Europe has taken huge strides in the past half century. So when we speak of "building Europe" or "the European project" we are not talking about some idealistic, utopian dream that may come true in the future. We are, in fact, describing present-day reality - economic, political and ethical.
En effet, nombreux sont ceux qui semblent encore ne pas comprendre que parler de construction européenne n'est pas affirmer un projet idéal, certes, mais utopique, pour demain, mais simplement décrire une réalité économique, politique et morale d'aujourd'hui.

Anyone predicting ten years ago that we would have a single European currency, was in fact called an idealist.
Celui qui, il y a dix ans, disait que nous aurions un jour une monnaie unique européenne passait aussi pour un idéaliste.

That is what you get when you punish idealistic helpers and cut off legal access options.
C'est le résultat lorsqu'on punit des aidants idéalistes et que l'on diminue les possibilités légales d'accès.

Numerous idealistic proposals have been made, but as yet we have no foundation worthy of consideration on which to base a realistic date.
Maintes propositions visionnaires ont été faites en la matière mais aucune base sérieuse n"existe jusqu"ici en vue de fixer une date fondée.

There is no need to paint too much of an idealistic picture.
Nous ne devons pas en donner une image trop idéaliste.