Traduction de «idealism nor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

nondisjunction [ non-disjunction | NOR operation | NEITHER-NOR operation | neither-NOR operation | nondisjunction operation | NOT-OR operation ]
opération NON-OU [ NON-OU | NI | opération NI | fonction de Pierce ]

neither-nor principle [ neither-nor rule | neither-nor law ]
principe du ni-ni [ règle du ni-ni ]

NEITHER-NOR operation | non-disjunction | NOR operation
fonction de Pierce | opération NI | opération NON-OU

neither-NOR operation | non-disjunction | NOR operation | NOT-OR operation
fonction de Pierce | opération NI | opération NON-OU

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

non-disjunction operation | NOR operation | NEITHER-NOR operation
opération NON-OU | opération NI | fonction de Pierce

DCIS nuclear pleomorphism, grade 2: neither nuclear grade 1 nor nuclear grade 3
pléomorphisme nucléaire de carcinome canalaire in situ, grade 2 : ni le grade nucléaire 1, ni le grade nucléaire 3

Ideal body weight
poids corporel idéal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neither NGOs seeking to provide the easiest mechanism for facilitating access to medicines, nor the originator pharmaceutical industry, found, or find, the August 30 decision to reflect an ideal world of either access to medicines or industrial protection.
Ni des ONG, dont le but est d'établir un mécanisme facilitant l'accès le plus simple possible aux médicaments, ni l'industrie des produits pharmaceutiques brevetés n'étaient, ni ne sont d'avis que la décision du 30 août constitue une solution idéale pour accroître l'accès aux médicaments ou pour protéger l'industrie.

– (PT) Mr President, we all know that the 2008 agreement, implemented in 2009, for the sharing of power between Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai, or between Zanu-PF and the MDC, was not an ideal agreement, nor was it an agreement to bring about an ideal world, but it was the only possible agreement to try to improve the situation of human rights and democracy in Zimbabwe.
– (PT) Monsieur le Président, nous savons tous que l’accord de 2008, mis en œuvre en 2009, pour le partage du pouvoir entre Robert Mugabe et Morgan Tsvangirai, ou entre le Zanu-PF et le MDC, n’était pas un accord idéal, que ce n’était pas non plus un accord qui allait aboutir à un monde idéal, mais c’était le seul accord possible pour essayer d’améliorer la situation des droits de l’homme et de la démocratie au Zimbabwe.

It is also true that, from the Commission’s point of view, the mandate is neither ideal nor perfect.
Il est vrai également, du point de vue de la Commission, que ce mandat n’est ni idéal ni parfait.

However, the government has no interest in these ideals nor in the needs of women, needs such as child care, economic security, affordable housing, fair immigration policy, the rights of aboriginal women and pensioners.
Toutefois, le gouvernement n'a que faire de ces idéaux ou des besoins des femmes, comme les garderies, la sécurité sur le plan économique, le logement abordable, une politique d'immigration équitable, les droits des femmes autochtones et des retraités.

What brought about this constitution-making process was not insight or idealism; nor were the Heads of Government inspired by a vision to embark upon it.
Ce processus constitutionnel ne découle pas d’un sixième sens, ni d’un idéalisme.

We will not resolve it with recriminations, nor with pessimism, ‘crisophilie’ or talk of decline. We will resolve it by endeavouring, through our results, to reinforce our democratic legitimacy and by recognising that all of us must act, in the European institutions and in the national governments, and that we have a shared responsibility to keep our ideal, our European ideal alive.
Ce n'est pas par des récriminations qu'on peut le résoudre, ce n'est pas non plus avec le pessimisme, la crisophilie ou le déclinisme qu'on peut le résoudre; c'est en essayant par les résultats de renforcer la légitimité démocratique et en reconnaissant que nous devons tous agir, au niveau des institutions européennes, au niveau des gouvernement nationaux, et que c'est une responsabilité partagée, celle de faire vivre notre idéal, l'idéal européen.

He stated the ideal in these terms: In the Kingdom of Christ there would be neither Greek nor Hebrew, neither racial distinction nor discrimination based on race or religion, neither male nor female, neither bond nor free, but all would be one.
Il a exposé son idéal en ces termes: Dans le Royaume de Dieu, il n'aura ni Grec ni Juif, ni discrimination ni distinction raciales fondées sur la race ou la religion, ni d'homme ni de femme, ni d'esclave ni d'homme libre, car tous nous serons un en Jésus Christ.

I have not seen, nor have I been involved in developing the application criteria, and nor would it be appropriate that we do that; however, based on my experience, the first attempts at producing a form are rarely ideal and there is always room for improvement.
Je n'ai pas vu, je n'ai pas joué sur la définition des critères des formulaires d'application et il ne serait pas approprié que nous le fassions, cependant, d'expérience, je sais que les premiers essais de production de formulaire sont rarement les meilleurs et qu'il y a toujours place à l'amélioration.

I have no doubt the Games will be a success, nor do I doubt that people are motivated to make it a success, but I think we will be exhausted in the end because the situation is not ideal.
Je ne doute pas de la réussite des Jeux ni de la motivation des gens pour y arriver, mais je doute que nous arriverons fatigués, parce que la situation n'est pas idéale.