Traduction de «idea what could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups
Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission Communication ‘Industrial policy: reinforcing competitiveness’, which is a new yearly initiative that looks specifically at the competitiveness of the Member States and comes up with some ideas on what could be done at EU level, aims at identifying the areas needed to make significant progress towards the Europe 2020 goals.
La communication de la Commission intitulée "Politique industrielle: renforcer la compétitivité", qui est une nouvelle initiative annuelle traitant spécifiquement de la compétitivité des États membres et soumettant quelques idées sur ce qui peut être réalisé au niveau européen, vise à identifier les domaines dans lesquels il convient de faire des progrès sensibles sur la voie des objectifs de la stratégie "Europe 2020".

I mean, the idea in this House is to bring European citizens closer to what we are discussing here and what could be simpler then basically starting to discuss European issues with them.
J’entends par là que l’idée, dans cette Assemblée, c’est de rapprocher les citoyens de ce dont nous débattons ici; qu’y-a-t-il de plus simple, pour cela, que de commencer à discuter des questions européennes directement avec eux?

examine what could be defined as a European Training Scheme, and to suggest in the Action Plan how to develop this idea with a view to giving it a European dimension,
à examiner ce qui pourrait être défini comme un programme de formation européenne et proposer dans le plan d'action comment exploiter cette idée en vue de lui conférer une dimension européenne,

Perhaps you could tell me what to do now we have come to the final vote; I really have no idea what I am supposed to do.
Peut-être pouvez-vous me dire que faire maintenant que nous en sommes au vote final. Je n’ai vraiment aucune idée de ce que je dois faire.

Ami Ayalon and Sari Nusseibeh, respectively the former head of Israel’s security services and president of a Palestinian university, argued that we must state where we want to go, and create a political shock on that basis. If we were to take up their idea, what could the European Union propose by way of a political shock?
Si on reprend l’idée de Ami Ayalon et de Sari Nusseibeh, respectivement ancien chef des services de sécurité israéliens et président d’université palestinienne - il faut dire où nous voulons aller et à partir de là créer un choc politique - quelle peut être la proposition de l’Union européenne pour le choc politique? D’après moi, cette proposition devrait être la suivante.

I have no idea what more positive answer I could give him than to simply say yes.
J'ignore quelle autre réponse plus forte je pourrais apporter qu'un oui pur et simple.

- analyses to what extent ideas and measures for the prevention of organised crime could be taken into account in the process of enlargement and relations with third States.
- déterminé dans quelle mesure les concepts et les mesures de prévention de la criminalité organisée pourraient être pris en compte dans le processus d'élargissement et dans les relations avec les États tiers.

- analyses to what extent ideas and measures for the prevention of organised crime could be taken into account in the process of enlargement and relations with third States;
- déterminé dans quelle mesure les concepts et les mesures de prévention de la criminalité organisée pourraient être pris en compte dans le processus d'élargissement et dans les relations avec les États tiers.

Could you give me an idea what could happen in the Aboriginal community if a complaint is received and successfully presented to your commission and you come up with a decision?
Pourriez-vous me donner une idée de ce qui pourrait arriver au sein d'une communauté autochtone si un plaignant a gain de cause devant votre commission et que vous prenez une décision?