Vertaling van "ice recedes still further " (Engels → Frans) :

We could talk about the Northwest Passage and what might or might not happen there, but there is the possibility that as the ice recedes still further for there to be use of the Russian northern sea route, or there could well be shipping right across the pole from the Bering Strait through eastern Greenland to Europe or the North Atlantic.
Nous pourrions parler du passage du Nord-Ouest et de ce qui pourrait arriver de ce côté là, mais il est possible que la banquise recule encore et que cela permette d'emprunter la route maritime du Nord ou que les navires marchands puissent passer par le pôle, du détroit de Béring jusqu'à l'est du Groenland, puis l'Europe ou l'Atlantique nord.

The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and from STECF indicates that most deep-sea stocks are still harvested unsustainably and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be further reduced until the evolution of the stocks shows a positive trend.
Les avis scientifiques les plus récents du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) et du CSTEP indiquent que la plupart des stocks d'eau profonde restent soumis à une exploitation qui n'est pas durable et qu'il convient, afin d'assurer leur durabilité, de continuer de réduire les possibilités de pêche pour ces stocks jusqu'à ce que leur évolution présente une courbe positive.

In the very week that we see more of the Antarctic ice shelves peeling off, in the week that we see a further report by the IPCC, which has been monitoring the greenhouse gas emissions around the world and the intensity of greenhouse gas on the environment, we still see, in form if not in word, denial from the Government of Canada.
Nous avons appris cette semaine même qu'une nouvelle partie de la glace de l'Antarctique est en train de disparaître. De son côté, le GIEC, qui surveille les émissions de gaz à effet de serre dans le monde et l'intensité des gaz à effet de serre dans l'environnement, a publié un nouveau rapport cette semaine.

As the ice recedes further, the Northern Sea Route will be open even faster.
Comme la ligne des glaces recule, la route maritime du Nord ouvrira encore plus tôt.