Vertaling van "icc’s jurisdiction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indian Claims Commission's decision [ ICC's decision | decision of the Indian Claims Commission | decision of the ICC ]
décision de la Commission des revendications des Indiens [ décision de la CRI ]

legal counsel of the Indian Claims Commission [ legal counsel of the ICC | ICC's legal counsel ]
conseiller juridique auprès de la Commission des revendications des Indiens [ conseillère juridique auprès de la Commission des revendications des Indiens | conseiller juridique auprès de la CRI | conseillère juridique auprès de la CRI ]

Tribunal's jurisdiction [ jurisdiction of the Tribunal ]
compétence du Tribunal

jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]
compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]

court having jurisdiction | court of competent jurisdiction | court with jurisdiction | forum of jurisdiction
for compétent | for de compétence | juridiction compétente

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

jurisdiction in ex parte | non-adversarial proceedings | non-contentious jurisdiction | non-contentious proceedings | non-litigious proceedings | voluntary jurisdiction
juridiction gracieuse

jurisdiction ratione materiae [ subject-matter jurisdiction ]
compétence d'attribution [ compétence ratione materiae ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

financial jurisdictions | financial oversight | financial control | financial jurisdiction
compétence financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Recalls that Burundi is a State Party to the International Criminal Court (ICC) and has taken on the obligation to fight impunity for crimes falling within its jurisdiction, and, on the basis of the ICC’s jurisdiction over those who commit or incite acts of mass violence, calls on the ICC Prosecutor to closely monitor the situation in Burundi;
5. rappelle que le Burundi est un État partie à la Cour pénale internationale (CPI) et qu'il a pris l'engagement de lutter contre l'impunité pour les crimes qui relèvent de sa compétence et, eu égard à la compétence de la CPI en matière d'actes de violences de masse et d'incitation à de tels actes, demande au procureur de la CPI de surveiller étroitement la situation au Burundi;

Something that particularly concerns people is internal armed conflicts entirely within a state's borders, and the state is not a party to the ICC, and the state doesn't want to give a declaration recognizing the ICC's jurisdiction.
Ce qui inquiète beaucoup, ce sont les conflits armés internes qui se déroulent entièrement à l'intérieur des frontières d'un État non partie à la CPI et qui ne reconnaît pas la compétence de cette dernière.

In situations where the ICC asserts jurisdiction—for example, where another state is unable or unwilling to prosecute—the bill ensures that Canada will be able to assist the International Criminal Court in its investigations in much the same way as it currently assists other states with normal criminal investigations, even in situations where there is no involvement of the International Criminal Court. And this refers to the second initiative of the bill.
Dans les cas où la CPI revendique la compétence—par exemple lorsqu'un autre État refuse ou est incapable de poursuivre—, le projet de loi prévoit que le Canada pourra venir en aide à la CPI dans ses enquêtes comme il aide actuellement les autres États lors d'enquêtes criminelles habituelles, même dans les cas ne faisant pas intervenir la CPI. Il s'agit là de la deuxième initiative du projet de loi.

– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), and in particular Article 5 relating to the crime of aggression as one of the core crimes under the ICC’s jurisdiction,
– vu le statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) et notamment son article 5 qui fait figurer le crime d'agression dans la liste des crimes les plus graves relevant de la compétence de la CPI,

Eight years later, in 2012, Robinson would see the crime of aggression added to the ICC's jurisdiction. Two years after that, Robinson would see the ICC hand down its first conviction. Its second followed two years later.
M. Robinson a été témoin de quelques jalons : en 2012, huit ans plus tard, le crime d'agression a été ajouté au mandat de la cour; deux ans plus tard, la cour a prononcé sa première déclaration de culpabilité, puis une deuxième deux ans après.

I. whereas the ratification of both of the Kampala amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) by states and the activation of the ICC’s jurisdiction over the crime of aggression will further contribute to ending impunity for perpetrators of this crime;
I. considérant que la ratification par les États des deux amendements de Kampala au statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) et l'activation de la compétence de la CPI à l'égard du crime d'agression permettra de faire davantage pour mettre fin à l'impunité des auteurs de ce crime;

I have one question about something that's been bothering me a wee bit ever since I realized it. The UN Security Council removed the International Criminal Court's jurisdiction over acts of current or former officials or personnel from states that contributed to the UN stabilization force and multinational force in Liberia, unless a contributing state consents to the ICC exercising jurisdiction.
Le Conseil de sécurité de l'ONU n'applique plus la juridiction de la Cour pénale internationale aux actes des fonctionnaires et du personnel présents ou passés provenant d'États qui ont participé à la force de stabilisation de l’ONU et à la force multinationale au Liberia, sauf si un État contributeur y consent.

H. whereas on 7 August 2013 the prosecutor of the International Criminal Court (ICC) issued her second warning that the crimes committed in the CAR may fall under the ICC’s jurisdiction and that her office will prosecute if necessary;
H. considérant que le 7 août 2013, la procureure de la Cour pénale internationale (CPI) a lancé un deuxième avertissement déclarant que les crimes commis en RCA pouvaient relever de la compétence de la CPI et que son bureau entamerait des poursuites si nécessaire;

H. whereas the ICC has jurisdiction over crimes committed after the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002;
H. considérant que la CPI est compétente pour les crimes commis après l'entrée en vigueur du statut de Rome le 1 juillet 2002;

The ICC's jurisdiction now covers over half of the globe.
La compétence de la CPI s'étend désormais à plus de la moitié du globe.