Vertaling van "i very much doubt could " (Engels → Frans) :

I very much doubt it, because there will always be a drug user with a need and a trafficker to sell him drugs, but we will definitely complicate the lives of those traffickers, which today are not very complicated.
J'en doute fort, car il y aura toujours un consommateur avec un besoin et un trafiquant pour lui vendre, mais on va certainement compliquer un peu la vie de ces trafiquants, qui, aujourd'hui, n'est pas très compliquée.

It remains to be seen what good faith is and what level of co-operation is adequate in the eyes of the Conservatives and the minister. Ultimately, I very much doubt that the minister will be the one making the assessment.
Reste à voir quelle est la bonne foi et quel est le niveau de collaboration adéquats selon l'appréciation des conservateurs et du ministre, parce qu'au final, je me doute bien que ce sera le ministre qui va être tenu d'apprécier.

I very much doubt whether we will be able to cover all our needs.
Je doute fort que nous soyons en mesure de couvrir l'ensemble de nos besoins.

– Mr President, do enjoy the 10th birthday of the euro because I very much doubt you will be celebrating the 20th. What we have seen this morning has been reminiscent of the old Soviet times.
– (EN) Monsieur le Président, prenez le temps d’apprécier le 10 anniversaire de l’euro, car je crains fort que vous ne puissiez célébrer le 20. Ce que nous avons vu ce matin nous rappelle l’époque soviétique.

They were not interconnected in any way whatsoever. I very much doubt if the government could come up with some sort of a theme that would identify the vision that the budget has for Canada and that addresses our country's needs.
Je ne crois pas que le gouvernement soit capable d'avoir un fil conducteur qui définirait la vision que le budget offre pour le Canada, la vision qui répond aux besoins du Canada.

Apart from the general defect of being too detailed, the report before us has the fault of containing points that I very much doubt could do any thing at all to help increase employment.
Outre le problème lié au trop grand nombre de détails, le présent rapport a le tort de contenir des points dont je doute fort qu’ils puissent contribuer de manière significative à augmenter l’emploi.

We very much doubt whether the Heads of State or Government were really able to examine all these subjects, and we very much doubt whether it is possible to make things happen by using such methods.
Nous doutons très fortement que les chefs d'État et de gouvernement aient pu vraiment s'occuper de tous ces sujets et nous doutons très fortement que l'on puisse obtenir la moindre mobilisation de quiconque par de telles méthodes.

I very much doubt whether we are really better off if we feed our animals genetically modified soybean instead of meat meal.
Je me demande vraiment s’il est préférable de nourrir notre bétail avec du soja génétiquement modifié plutôt qu’avec des farines animales.

I very much doubt that the Commission's proposals would be readily accepted by Parliament if it were not convinced that sufficient efforts had been made by all the parties concerned to eliminate the need for animal-testing.
Je doute fort que les propositions de la Commission soient facilement acceptées par le Parlement s'il n'était pas convaincu que des efforts suffisants ont été faits par toutes les parties concernées pour supprimer le besoin de recours aux tests sur animaux.