Vertaling van "i therefore ask both " (Engels → Frans) :

As a matter of priority the Commission therefore asks FRONTEX to adapt its CoC on JROs and to spell out clearly that each JRO will be subject to independent monitoring.
Par conséquent, la Commission demande en priorité à Frontex d’adapter son code de conduite concernant les opérations de retour conjointes et de bien préciser que chaque opération de retour conjointe fera l’objet de contrôles indépendants.

The Lisbon European Council therefore asked that the FSAP should be completed by 2005.
Le Conseil européen de Lisbonne a donc demandé que le PASF soit intégralement mis en oeuvre d'ici à 2005.

The Commission has therefore asked the Member States to step up their efforts in this regard, and to ensure that the digitised content can be easily made accessible through Europeana, including through the creation of national or thematic aggregators.[4]
La Commission a donc demandé aux États membres de redoubler d'efforts dans ce domaine et de faire en sorte que le contenu numérisé soit aisément accessible par Europeana, y compris par la création d'agrégateurs nationaux ou thématiques[4].

There was not the slightest risk of this happening in Hungary, and I therefore ask both parties to exercise reasonable self-restraint.
Il n’y avait pas le moindre risque que cela se produise en Hongrie, et je prie donc les deux parties de faire preuve de la modération nécessaire.

She therefore asked for a copy of her written test (b), showing how it had been marked and what mark had been awarded to her.
À cette fin, elle demandait que son épreuve écrite b) lui soit communiquée, avec la correction et la note qui lui avait été attribuée.

Information and communication are the main tasks for the future, including with regard to this terrible disease, and I would therefore ask both Commissioners to exert all their political influence to convince the Council and to establish guidelines.
L’information et la communication sont nos principales missions à l’avenir, y compris concernant cette terrible maladie, et je demanderais donc aux deux commissaires d’user de toute leur influence politique pour convaincre le Conseil et élaborer des lignes directrices.

Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible for the Convergence Objective are therefore asked to give preference to using these instruments for the co-financing of large infrastructure projects.
Ainsi, les États membres éligibles au fonds de cohésion et les régions éligibles à l'objectif de Convergence sont invitées à recourir en priorité à ces instruments pour le cofinancement des grands projets d'infrastructures.

I should therefore ask both the Council and the Committee on Budgets here in Parliament to think in terms of foreign policy and not only in terms of budget strategy when they concern themselves with foreign policy.
Je voudrais par conséquent demander au Conseil ainsi qu'à la commission des budgets de penser en termes de politique étrangère et pas seulement en termes de politique budgétaire, lorsqu'ils s'occupent de politique étrangère.

I would therefore ask both the Commissioner and the President-in-Office of the Council to take care to ensure that, where future work is concerned, women are involved in the reconstruction processes.
Je demanderai dès lors tant au président du Conseil qu'au commissaire de veiller à l'avenir à inclure les femmes dans le processus de reconstruction.

It took ages in this particular case, and when I asked both institutions why, they both said that they had replied in the time that they were given and quite within the guidelines.
En l'occurrence, celle-ci a été particulièrement longue et lorsque j'ai demandé aux deux institutions les raisons pour lesquelles cela s'est produit, toutes deux ont déclaré qu'elles avaient répondu dans le temps imparti et conformément au lignes directrices.