Vertaling van "i strongly encourage my fellow " (Engels → Frans) :

In the meantime, I would encourage my fellow Quebecers to contemplate sovereignty and heed the advice of Félix Leclerc, who once said, and I will close on this: “The fruit is ripe in my country's orchards.
En attendant, j'aimerais inviter mes compatriotes du Québec à réfléchir à la souveraineté et à répondre à Félix Leclerc qui a dit un jour, et je termine là-dessus: «Les fruits sont mûrs dans les vergers de mon pays, ça signifie que l'heure est venue, si t'as compris».

In closing, I will not support the bill and I would encourage my fellow members to seriously consider the factors that have made Canada Post the world class organization it is.
En guise de conclusion, je n'appuierai pas ce projet de loi, et j'invite les députés à réfléchir sérieusement aux réalisations de Postes Canada qui en font une organisation de qualité supérieure.

As an elected representative from a port town, I strongly support my fellow Members in demanding that the Commission authorise an increase in the de minimis aid ceilings.
Élue d'une ville portuaire, je m'associe avec force à mes collègues pour exiger de la Commission qu'elle autorise l'augmentation des plafonds des aides de minimis.

As an elected representative from a port town, I strongly support my fellow Members in demanding that the Commission authorise an increase in the de minimis aid ceilings.
Élue d'une ville portuaire, je m'associe avec force à mes collègues pour exiger de la Commission qu'elle autorise l'augmentation des plafonds des aides de minimis .

On behalf of myself and my colleagues from the Bloc Québécois, I encourage my fellow citizens to take part in the activities marking Black History Month, thus promoting the development of closer ties with that community.
Au nom de mes collègues du Bloc québécois et en mon nom, j'invite mes concitoyens et concitoyennes à participer aux activités qui soulignent le Mois de l'histoire des Noirs et ainsi favoriser le rapprochement avec cette communauté.

I strongly encourage my fellow hon. members to seek out and participate in these activities.
J'encourage fortement mes collègues à participer à ces activités.

This is a huge issue, Mr President, and I strongly encourage my fellow Members to choose Eurojust instead, as this could achieve the same results without the problems of destabilisation.
C'est énorme, Monsieur le Président, et j'engage vivement mes collègues à suivre plutôt la voie d'Eurojust qui peut aboutir aux mêmes résultats sans rien déstabiliser.

I would therefore strongly urge my fellow Members to return to the amendment adopted at the committee stage, whereby the list was restricted to charitable organisations.
J’invite donc fermement mes collègues ? revenir ? l’amendement voté en commission, qui se limite aux organisations caritatives.

However, I also believe that the strong language my fellow delegates are using is completely uncalled for.
Pour autant, je crois également que les mots forts prononcés ici par mes collègues sont complètement déplacés.

I strongly encourage my fellow members in the House to support it.
J'encourage vivement mes collègues députés à l'appuyer.