Traduction de «i rather doubt that our american neighbour would » (Anglais → Français) :

It privatized CN rail, and I rather doubt that our American neighbour would have been very happy if it were still government-owned when they tried to buy a chunk of Illinois Central a month ago.
Il a privatisé le CN Rail, et je doute que nos voisins américains ont été très heureux qu'il s'agisse toujours d'une société d'État lorsque, il y a un mois, ils ont tenté d'acheter le Illinois Central.

In fact it was rather doubtful that top-down measures would have had a strong and immediate effect, given the widespread scepticism towards authority and top-down initiatives in the aftermath of the fall of communism.
En réalité, des mesures descendantes n'auraient sans doute pas eu d'effet important et immédiat en raison du scepticisme généralisé suscité, juste après la chute du communisme, par l'autorité et les initiatives venant "d'en haut".

Our American neighbours would be more surprised to learn that specific recommendations of endangered species listings would be political as opposed to scientific decisions.
Nos voisins américains seront encore plus étonnés d'apprendre que les recommandations quant aux espèces à mettre sur la liste des espèces en péril seront politiques plutôt que scientifiques.

It's a service and commodity that our American neighbours would definitely like to see on the table.
C'est un service et un bien que nos voisins américains voudraient certainement voir sur la table de négociation.

This is based on, however, defects in the procedure envisaged by Directive 2010/24, and its predecessor Directive 2008/55, rather than application of a legal test, as advocated by the Commission, predicated on unsubstantiated doubts to the effect that the plaintiff would have been denied an effective legal remedy had he instituted proceedings in Greece.
Cette conclusion est basée, toutefois, sur des vices ayant entachés la procédure prévue dans la directive 2010/24/UE et la directive 2008/55/CE qui l’a précédée, et non sur l’application d’un critère juridique, comme l’a préconisé la Commission, fondé sur des doutes non étayés concernant le fait que le demandeur aurait été privé d’un recours effectif s’il avait introduit un recours en Grèce.

Union action would probably be rather limited; the justification for it is doubtful.
Une action au niveau de l'Union ne pourrait donc vraisemblablement avoir qu'une portée très limitée, et d'ailleurs sa justification est assez douteuse.

Mr. Fortin does not suggest that the government increase spending but rather that it exert pressure to maintain our interest rates under or around the five per cent mark or thereabouts, like our American neighbours (1810) If interest rates were at five per cent, many small and medium size businesses would have access to the funds needed to create enough jobs to put all of the unemployed back to work.
M. Fortin ne préconise pas d'augmenter les dépenses du gouvernement mais plutôt d'exercer des pressions afin de maintenir notre taux d'intérêt sous ou autour de 5 p. 100, ou à un taux équitable, comme celui des États-Unis (1810) Avec un taux d'intérêt de 5 p. 100, il y a beaucoup de petites et moyennes entreprises qui pourraient obtenir des fonds et créer des emplois pour tous ces chômeurs.

Would you have any objection to us even trying to pool our intelligence with that of our American neighbours, would you go that far in the field of “interoperability”?
Est-ce que vous voyez une objection à ce qu'on puisse essayer même de mettre en commun cet aspect qu'est le renseignement avec nos voisins américains et de pousser l'«interopérabilité» jusque là?