Vertaling van "i offer her my warmest " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, Malala Yousafzai received the Nobel Peace Prize for the work she has done for girls' education, and I offer her my warmest congratulations.
Monsieur le Président, alors que le travail de Malala Yousafzai pour l'éducation des jeunes filles est reconnu par un prix Nobel de la paix — j'en profite d'ailleurs pour la féliciter chaleureusement — , le gouvernement conservateur, lui, refuse toujours de réinvestir dans le Partenariat mondial pour l'éducation qui en fait beaucoup pour l'éducation des filles.

Honourable senators, I applaud the general-elect for her lifelong commitment to service and I offer her my prayers and best wishes as she leads her people in the challenging years ahead.
Honorables sénateurs, je félicite la prochaine générale pour la volonté de servir dont elle fait preuve, et mes prières et mes vœux l'accompagnent dans le cadre des fonctions de direction qu'elle occupera dans les années qui s'en viennent, qui s'annoncent stimulantes.

I think that this should be recognised, and so I would like to offer her my thanks.
Je pense qu’il faut le reconnaître, et je tiens donc à la remercier.

– (SK) I too would like to offer you my warmest and most sincere congratulations on your election.
- (SK) Je voudrais moi aussi vous présenter mes plus chaleureuses et plus sincères félicitations pour votre élection.

– (SK ) I too would like to offer you my warmest and most sincere congratulations on your election.
- (SK) Je voudrais moi aussi vous présenter mes plus chaleureuses et plus sincères félicitations pour votre élection.

Mr. Speaker, on behalf of the Bloc and of all my colleagues, I am pleased to offer you my warmest congratulations on your election.
Monsieur le Président, au nom du Bloc québécois et de tous mes collègues, je suis heureux de vous présenter mes plus sincères félicitations pour cette élection.

[Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, this is my first speech since the summer vacation ended and I am pleased to speak today on the bill presented by the hon. member for Calgary—Nose Hill, and by the way, offer her my congratulations on her initiative.
[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, c'est mon premier discours après le retour des vacances d'été et je suis heureuse de prendre la parole sur ce projet de loi présenté par la députée de Calgary—Nose Hill, que je félicite d'ailleurs pour son initiative.

I should like to offer you my warmest thanks for having tabled these proposals.
Je souhaiterais vous remercier vivement pour avoir soumis ces propositions.

I offer her my congratulations and my very best wishes for the important work before her.
Je l'en félicite et lui souhaite toute la chance possible dans l'important travail qui l'attend.