Traduction de «i do want to make a point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a point
exprimer une opinion

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do want to make that point, but I also want to deal with this question of large companies, multinationals, the Canadian fear of control, and that kind of stuff.
Je tiens à le dire, mais je veux aussi parler de ce problème que posent les grandes entreprises, les multinationales, la crainte qu'ont les Canadiens de perdre le contrôle de la situation, ce genre de chose.

The last point I want to make is about responsibility.
Le dernier point que je veux aborder avec vous concerne la responsabilité.

Such arrangements could, inter alia, address the situation where the holder of parental responsibility is temporarily not available to accompany the child or where the holder does not want to make use of the possibility to accompany the child, provided that the child's best interests are taken into account.
Ces modalités pourraient notamment traiter des cas dans lesquels le titulaire de la responsabilité parentale est temporairement dans l'incapacité d'accompagner l'enfant ou ne souhaite pas recourir à la possibilité d'accompagner l'enfant, pour autant que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en compte.

I don't want to waste the committee's time, and I won't be doing that, but I do want to make some points, given the work that I've done and the seriousness with which I've taken the inquiry we made into this legislation.
Je ne veux pas faire perdre du temps au comité, et je ne le ferai pas, mais j'ai certaines choses à dire, compte tenu du travail que j'ai fait et le sérieux avec lequel j'ai pris l'étude de ce projet de loi.

With regard to cross-border service provision, the proposal for the revised Directive provides that Member States will have to clearly identify and justify those cases where they want to make use of the exceptional possibility to check the qualification of service providers before they can offer services.
En ce qui concerne la prestation transfrontière de services, la proposition de directive modifiée prévoit que les États membres devront clairement indiquer et justifier les cas dans lesquels ils décident de faire usage de la possibilité exceptionnelle de vérifier les qualifications du prestataire de services avant que celui-ci ne puisse proposer ses services sur leur territoire.

I do want to make a point (1045) [Translation] I would like to point out that as a government, we have nevertheless decided to provide programs [English] —I don't know why I forgot—training programs [Translation] to the Quebec government, and I can tell you that my office receives complaints from workers who, unfortunately, are not as well served as they were before the government transferred these programs to the provinces.
Je voudrais faire valoir quelque chose (1045) [Français] J'aimerais souligner le fait qu'on a aussi pris la décision, comme gouvernement, de donner quand même des programmes de [Traduction] —Je ne sais pas pourquoi j'ai oublié—les programmes de formation [Français] au gouvernement du Québec, et je vais vous dire que je reçois à mon bureau des plaintes de la part des travailleurs et travailleuses qui, malheureusement, n'ont plus le même service qu'avant que le gouvernement fédéral ne transfère ces programmes au gouvernement provincial.

Without prejudice to claims for compensation in accordance with Article 7, if a passenger covered by this Regulation wants to make a complaint to the carrier, he shall submit it within 3 months from the date on which the regular service was performed or when a regular service should have been performed.
Sans préjudice des demandes d’indemnisation en vertu de l’article 7, si un passager visé par le présent règlement souhaite déposer une plainte auprès du transporteur, il l’introduit dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le service régulier a été exécuté ou aurait dû être exécuté.

2. Where a passenger covered by this Regulation wants to make a complaint to the carrier or terminal operator, he shall submit it within 2 months from the date on which the service was performed or when a service should have been performed.
2. Un passager visé par le présent règlement qui souhaite déposer une plainte auprès du transporteur ou de l’exploitant d’un terminal l’introduit dans un délai de deux mois à partir de la date à laquelle le service a été exécuté ou aurait dû être exécuté.

I do want to make a point. It is very important to make a distinction between foreign production shootings that occur in Canada and get certain support, on the one hand, and true indigenous productions.
Il est très important de faire une distinction entre les tournages de productions étrangères qui se font au Canada et qui reçoivent un certain soutien, d'un côté, et les productions véritablement indigènes.

But I do want to make the point. I've been here for a while, and there are few bills on which I think parliamentarians have an opportunity to actually make a decision that affects the lives, the security, and the safety of the citizens whom we have the honour of representing.
Cela fait déjà quelque temps que je suis ici, et peu de projets de loi ont été présentés au sujet desquels les parlementaires, je crois, ont eu l'occasion de vraiment prendre une décision qui concerne la vie, la sécurité et la protection des citoyens que nous avons l'honneur de représenter.