Traduction de «i've recused myself » (Anglais → Français) :

When I became Minister of Justice and Attorney General I recused myself from any further involvement in that case because of my prior involvement.
Quand je suis devenu ministre de la Justice et procureur général, je me suis retiré du dossier.

Mr. Cotler: I will state for the record that I have had to recuse myself.
M. Cotler : Je tiens à préciser que j'ai dû me récuser.

We finally negotiated with the two a statement that said I would recuse myself from caucus, not resign.
Nous avons finalement négocié avec ces deux personnes une déclaration disant non pas que je démissionnais, mais que je me retirais du caucus.

I won't deal with the specifics of the case you mentioned, apart from the fact that I can't do so because anything that relates directly or indirectly to the Maher Arar issue because I've recused myself I can't deal with.
Je n'aborderai pas des éléments particuliers de l'affaire dont vous avez parlé, sauf pour dire que je ne peux rien dire de quoi que ce soit qui touche directement ou indirectement à l'affaire Maher Arar—parce que je me suis récusé moi-même.

To the best of my knowledge, the audit program that I've taken myself a couple of times and I've been on two national audits has been disbanded or cancelled.
À ce que je sache, le programme de vérification auquel j'ai participé moi-même à quelques reprises — j'ai contribué à deux vérifications nationales — a été démantelé ou annulé.