Traduction de «i've never been able to put those things aside » (Anglais → Français) :

I've never been able to put those things aside for politics.
Je n'ai jamais été capable de mettre ces choses de côté pour aller en politique.

We've never been able to get portability of unemployment insurance, which is another thing we would like to see in part-time, if we understand it.
Nous n'avons jamais pu obtenir la transférabilité des prestations d'assurance-chômage, ce qui est une autre chose que nous aimerions voir pour les travailleurs à temps partiel.

This trade remedy stuff is one of the big unfinished pieces of business we've never got around to, and we've never been able to put it back on the table in Canada-U.S. terms (0950) The Vice-Chair (Mr. Bernard Patry): Mr. Eyking.
Les recours commerciaux font partie des grands sujets qui restent en suspens et que nous n'avons pas pu remettre au programme des négociations canado-américaines (0950) Le vice-président (M. Bernard Patry): À vous, monsieur Eyking.

Mr. Ken Epp: A very interesting thing that we've been following over the years, on behalf of all of those private couriers out there, is of course their objection that you were cross-subsidizing them. We've never been able to get the numbers on this.
M. Ken Epp: Il y a quelque chose de très intéressant que nous avons suivi au fil des ans, dans l'intérêt des compagnies privées de messagerie, et c'est leur affirmation selon laquelle vous faites de l'interfinancement.

I've never been able to understand why it's probably a philosophical thing I have a problem with this is such a big problem for Quebec.
Je n'ai jamais compris—et c'est probablement une philosophie qui me cause des problèmes—pourquoi cela représente un tel problème pour le Québec.