Vertaling van "i've just double-checked " (Engels → Frans) :

I've just double-checked, because I remember last night demanding that this committee or the future committees actually do this report, analyse it.
Je viens de vérifier, car nous avions déjà parlé hier soir que ce comité, ou les comités futurs, examinent ce rapport, l'analysent.

Mr. Edmond Martin: There are 20 positions in P.E.I. , Mr. Chairman, but I'll just double-check that.
M. Edmond Martin: Il y a 20 postes à l'Île-du-Prince-Édouard, monsieur le président, mais je ferai les vérifications nécessaires.

It is 6 April today, I just double checked, but I suppose you can declare April Fool’s day as any day you want!
Nous sommes aujourd’hui le 6 avril, j’ai vérifié, mais je suppose qu’à vos yeux, n’importe quel jour peut être la fête des idiots!

Although the obstacle of the obligation to provide passport numbers remains applicable in two-thirds of the Member States, I and other members of the ECR Group have helped make this citizens’ initiative more user-friendly by deleting the terribly bureaucratic double admissibility check proposed by the Commission and ensuring that the ECI was made available to popular movements and not just large organised interest groups.
Même si l’obstacle que constitue l’obligation de fournir les numéros de passeport demeure applicable dans deux tiers des États membres, avec d’autres membres du groupe ECR, nous avons contribué à rendre cette initiative citoyenne plus conviviale en supprimant le double critère de recevabilité terriblement bureaucratique que proposait la Commission et en veillant à ce que l’ICE soit accessible aux mouvements populaires et pas seulement à de grands groupes d’intérêt organisés.

Thirdly, what exactly will happen after the Commission’s double checking finishes – I believe the Commissioner said at the end of 2008 – bearing in mind the United States has just put in place very strict import conditions?
En troisième lieu, que se passera-t-il exactement lorsque le double contrôle de la Commission prendra fin - je pense que le commissaire a mentionné la date de fin 2008 - si on garde à l’esprit que les États-Unis viennent de mettre en place des conditions d’importation très strictes?

The double checking surveillance system described above just does that and it is part of the Commission's action to avoid a repeat of 2005.
Le système de double contrôle décrit ci-avant assure cette surveillance; il fait partie des mesures prises par la Commission afin d'éviter une répétition de ce qui s'est passé en 2005.

We're just double-checking what the vote is about.
Nous confirmons l'objet du vote.

But as I say, I'd like to just double-check the wording in the Interpretation Act on that point.
Toutefois, je vous le répète, j'aimerais vérifier encore quelles sont les dispositions précises de la Loi d'interprétation sur ce point.

We check them going out and the Americans check them coming in, so they've been double-checked at every border point.
Nous vérifions l'identité des gens qui partent de chez nous et les Américains vérifient leur identité à l'entrée, si bien qu'ils ont été contrôlés deux fois à chaque point frontalier.