Vertaling van "i've heard cited are australia and then latterly—just " (Engels → Frans) :

There have been examples cited of other countries that do things in a much better way, and yet the only two examples I've heard cited are Australia and then latterly—just yesterday—the United States.
On nous a parlé de pays qui feraient les choses beaucoup mieux, mais je n'ai entendu mentionner que deux exemples concrets, à savoir l'Australie et dernièrement—hier en fait—les États-Unis.

It's fine on paper, but as we've heard, if there is no enforcement of emergency protection orders, and there is no police officer, justice of the peace, victim services worker or a first nations community case worker, as exists in the rest of the country—excluding the community case worker, off reserve—then these are just words on a paper that will stay words on a paper.
Tout est bien sur papier, mais comme nous l'avons entendu, si on n'exécute pas les ordonnances de protection d'urgence et qu'il n'y a pas d'agent de police, de juge de paix, d'intervenant des services d'aide aux victimes ni d'agent communautaire chargé des cas, comme il y en a dans le reste du pays — sauf pour l'agent communautaire chargé des cas, hors réserve — alors ce ne sont que des mots qui resteront des mots.

But what we've heard goes from one extreme to the other: there are first nations that are accountable to their band membership, but then there are the ones that just disregard the band membership, blatantly not providing any information or any type of financial transparency to their band members.
Mais ce que nous avons entendu va d'un extrême à l'autre: Il y a des Premières nations qui rendent des comptes aux membres de leur bande, mais ensuite il y en a d'autres qui font simplement fi des membres de leur bande, en choisissant manifestement de ne pas fournir d'information ni aucune transparence financière aux membres de leur bande.

Ms. Val Meredith: How is it, then, as we've heard many times in this committee, performance bonuses are considered to be just part of the pay package and have absolutely nothing to do with performance?
Mme Val Meredith: En ce cas, comment se fait-il que les primes de rendement soient considérées comme partie intégrante du régime de solde et d'indemnité, ainsi que nous l'avons souvent entendu en comité, qu'elles n'aient rien à voir avec le rendement?

I think the AOL Canada experience is just one of the first and most encouraging signs of a more general trend we see in media around the world, where additional choices are made available to consumers and local voices have an opportunity to be heard where perhaps they might not have had the same sort of market opportunities in the past (0915) Ms. Betty Hinton: The fear I've been hearing, the fear I hear from the majority of people, is that this may be your intent at the beginning, but they're concerned that once you've eliminated all the competition, then you can do as you will and there'll be nothing we can do to stop you. Now, that's just a comment I've heard.
Je pense que l'expérience d'AOL Canada n'est qu'un des premiers et des plus encourageants signes d'une tendance plus importante que nous constatons dans les médias partout dans le monde, où l'on offre des choix accrus aux consommateurs et où les voix locales ont l'occasion de se faire entendre, ce qui n'était peut-être pas autant le cas dans le passé (0915) Mme Betty Hinton: La crainte qu'ont certains, la crainte dont me parle la majorité, c'est que c'est peut-être votre intention au début, mais on craint qu'une fois que vous aurez supprimé toute concurrence, vous pourrez alors faire ce que bon vous semble et nous ne pourrons rien faire pour vous en empêcher.