Vertaling van "i've ever done " (Engels → Frans) :

That way, taking into account that the banks are doing better than they've ever done in terms of 19 versus 15, I wonder how much better they would have done with a merger.
Étant donné que les banques semblent se porter beaucoup mieux que jamais à 19 plutôt qu'à 15, je me demande si elles auraient pu encore mieux faire en fusionnant.

I ask if they've ever done a study of youth at risk in the labour market for youth at risk and what is being done within the federal system for youth at risk.
J'aimerais savoir si on sait quelle est la situation sur le marché du travail des jeunes à risque et ce que le gouvernement fait pour leur venir en aide.

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

One of the proudest moments, and perhaps one of the best things I feel I've ever done in politics — and I've said this a number of times — was one of the first major bills that I worked on when I was first appointed in 2005 and that was the gay marriage bill.
L'une des réalisations dont je suis le plus fier — c'est peut-être aussi l'une des meilleures choses que j'ai faites en politique — était liée à l'un des premiers grands projets de loi sur lesquels j'ai travaillé après ma nomination en 2005. Il s'agissait du projet de loi sur le mariage entre personnes du même sexe.

We’ve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad".
C'est ce que nous avons fait aujourd'hui, en utilisant la force du budget de l’Union pour promouvoir des investissements qui créeront plus d’emplois en Europe et s’attaqueront aux causes profondes de la migration à l'étranger».

Moreover, I have not yet said that it is more remarkable than anything a central bank has ever done, within the founding countries of the euro, over the last 50 years – I saved that for last, if I may say so.
Je n’ai pas encore dit d’ailleurs que c’était plus remarquable encore que ce qu’avait jamais fait, au sein des pays fondateurs de l’euro, une banque centrale au cours des cinquante dernières années – j’avais réservé cela pour la fin, si je puis dire.

For example, we are doing more in the area of agriculture here, as far as free trade is concerned, than we have ever done before.
Par exemple, nous en faisons davantage en matière de libre-échange dans le domaine de l’agriculture que cela n’a été le cas auparavant.

We have been saying this for years, only nothing is ever done about it.
Ceci, nous l'avons répété pendant des années, cependant rien n'a jamais été fait à ce sujet.

Tell me a bit about the kinds of people who end up as your clients (1140) Ms. Marliss Taylor: I've been a nurse for a number of years, and this is the most fun I've had and the most challenging work I've ever done.
Parlez-moi un peu des genres de personnes qui aboutissent chez vous comme clients (1140) Mme Marliss Taylor: Je suis infirmière depuis pas mal d'années, et ce travail-ci est le plus intéressant et le plus difficile que j'aie jamais eu à faire.

That's the best child care survey we've ever done. It was done by Statistics Canada in 1988 and included 25,000 families across Canada—a very big survey, a very big sample.
Cette étude a été effectuée par Statistique Canada en 1988 et portait sur 25 000 familles d'un bout à l'autre du Canada—donc une étude de grande envergure, un échantillon très important.