Vertaling van "i've accomplished nothing else " (Engels → Frans) :

If this Parliament can accomplish nothing else but to deal head on with this issue of accountability, we will have accomplished a great deal for Canadians.
Si le Parlement n'accomplit rien d'autre que de régler comme il faut la question de la responsabilité, nous aurons accompli quelque chose d'important pour les Canadiens.

The rumour—and “perception” seems to be the word in politics, if I've learned nothing else in seven years—is out there still and running rampant that there are genes from fish in tomatoes in North America.
La rumeur—et la «perception» semble être le terme de rigueur en politique, c'est ce que j'aurai appris si je n'ai rien appris d'autre en sept ans—court encore qu'il y a des gènes de poisson dans les tomates en Amérique du Nord.

As I tell you, if I've accomplished nothing else in this government since my election, I'm proud to say that this is one piece that I continue to be proud of.
Si je n'accomplissais rien d'autre au cours de mon séjour au Parlement, je continuerais néanmoins d'être fière de cette mesure.

In the wake of the sponsorship scandal, if we've learned nothing else, hopefully we've learned that rules matter.
Le scandale des commandites nous aura au moins appris que les règles avaient de l'importance.

I don't know what we can do to improve the system, but certainly, we see that many of them are not being helped very much by spending time in detention, and we've accomplished nothing, because they can be released, they'll be left untreated.
J'ignore ce que nous pouvons faire pour améliorer le système, mais il est certain qu'il y a beaucoup d'accusés qu'on n'aide pas en prolongeant leur incarcération car, s'ils peuvent être remis en liberté, ils le seront sans avoir reçu de soins.