Traduction de «i'm wondering why we cannot simply leave » (Anglais → Français) :

Today in the House, we are wondering why we cannot debate these provisions separately.
Aujourd'hui, à la Chambre, nous nous demandons pourquoi nous ne pourrions pas débattre de ces dispositions séparément.

We cannot simply leave things as they are because the agencies are so inefficient and because they are wasting money rather than making money every day.
Nous ne pouvons pas laisser cette situation perdurer, parce que ces agences sont inefficaces et qu’elles gaspillent de l’argent plutôt qu’elles n’en font gagner.

We are wondering why you cannot simply incorporate it into the National Museums network, by making it a national museum or, for example, making it part of the Museum of Science and Technology, given that the railway is connected to both science and technology.
On se demande pourquoi on ne peut pas l'intégrer au réseau des musées nationaux, en faire un musée national ou l'intégrer, par exemple, au Musée des sciences et de la technologie puisque, évidemment, le ferroviaire touche les sciences et la technologie.

The reasons why Russian imports are now more a problem for the Union market than in the past is simply based on the fact that the substantial increase in imports from Russia, coupled with the low, dumped prices are now disturbing the Union market to an extent that cannot be compared to the periods before.
Les raisons pour lesquelles les importations russes sont un problème plus important pour l'Union aujourd'hui que par le passé sont simplement dues au fait que l'augmentation substantielle des importations en provenance de Russie, associée aux bas prix de dumping, perturbe désormais le marché de l'Union dans une mesure qui ne peut être comparée aux périodes passées.

I wonder why it cannot happen in the whole of Europe, because we have to be absolutely certain that we treat all animals the same.
Je me demande pourquoi il ne pourrait pas en être ainsi dans toute l’Europe puisque nous voulons avoir la certitude absolue que tous les animaux seront traités de la même manière.

At the same time, we cannot simply leave children who live in poverty to their fate.
D'autre part, nous ne pouvons abandonner à leur sort les enfants en situation de pauvreté.

In fact, I wonder why we cannot consider moving more quickly to the credit card-size licence.
Je me demande en fait pourquoi nous ne pouvons pas adopter plus rapidement un permis de conduire de type «carte de crédit».

This is why I cannot countenance leaving open-ended the possibility of an even higher percentage of European Union GDP being committed to cohesion policies.
C'est pour cette raison que je ne peux pas admettre de laisser ouverte la possibilité d'établir à un niveau supérieur la proportion du PIB de l'Union européenne consacrée aux politiques de cohésion.

I'm wondering why we cannot simply leave it up to economic growth to reduce the debt to a level acceptable to everyone, and focus our efforts on the social debt in this country in the area of health care, and so on.
Je me demande pourquoi on ne peut pas laisser la croissance économique elle-même réduire la dette ou l'endettement à un niveau acceptable pour tout le monde et concentrer nos efforts présents à la dette sociale qui existe également au pays en termes de soins de santé et autres.

I cannot for the life of me understand why we cannot, simply to satisfy that concern, put a definition of marriage in the bill, the classic definition: the union of one man and one woman.
Je ne puis comprendre pourquoi nous ne pourrions pas, simplement pour atténuer ces craintes, mettre une définition du mariage dans le projet de loi, la définition classique de l'union d'un homme et d'une femme.