Vertaling van "i'm wondering how we can bring some sort " (Engels → Frans) :

We are not in any particular box here, but I was wondering how we can bring the potential flip-flop into focus in a way that would be palatable and workable for all Canadians.
Nous ne sommes emprisonnés dans aucun carcan particulier, ici, mais je me demande comment nous pourrions nous préparer à une volte-face potentielle de manière à ce qu'elle soit acceptée par tous les Canadiens.

So we have recently engaged McGill University and Nunavut Arctic College to look at how we can bring some of those training programs into the north.
Nous avons donc récemment demandé à l'Université McGill et au Collège de l'Arctique du Nunavut d'examiner comment nous pourrions mettre en oeuvre ces programmes de formation dans le Nord.

Today, we are discussing how we can bring some momentum to the internal market.
Nous discutons aujourd’hui des moyens de relancer quelque peu le marché intérieur.

We read many things in the press, and it is a good job that we still have the press to learn a little of what is going on, but I believe that, in future, we will have to think about how we can bring some transparency to a process that is extremely important for the European Union.
On lit beaucoup de choses dans la presse, et il est heureux qu’il y ait encore la presse pour savoir un peu ce qui se passe, mais je crois que, pour l’avenir, il va falloir réfléchir à la façon d’établir un peu de transparence dans un processus qui est extrêmement important pour l’Union européenne.

The Commission should be commended in bringing some sort of order to a discussion which hitherto, I should say, has run wild.
Il convient de saluer la Commission pour avoir mis un certain ordre dans une discussion qui, jusqu’ici, a été assez dispersée.

Mr. John Bryden: Following Mr. Shepherd 's line of thought, I don't see how we can leave some sort of bonus system, for example, or some sort of compensation system based on merit out of the legislation.
M. John Bryden: Faisant suite aux propos de M. Shepherd, je ne vois pas comment on peut maintenir une sorte de système de primes de rendement, par exemple, ou de système de rémunération fondée sur le mérite à l'extérieur du projet de loi.

The FIFG is due to continue until 2006 and so there are several years in which these reforms could bring some sort of positive effect.
L'IFOP est censé se prolonger jusqu'en 2006, et ces réformes permettront donc d'obtenir un effet positif pendant plusieurs années.

By May an agreed price list had already been drawn up which was to be used as the basis for all supplies to the German market and, even if it had in some respects been incomplete (reference was made to 'confrontations and differences of interpretation`), it was indeed implemented and by August 1994 the remaining differences as to how to bring prices up were settled.
En mai, un barème de prix était déjà convenu et devait servir de référence pour toutes les livraisons au marché allemand et, même s'il était à certains égards incomplet (des «confrontations et divergences d'interprétation» ayant été mentionnées), ce barème a bel et bien été appliqué et, vers août 1994, les différends qui subsistaient quant à la manière de relever les prix étaient aplanis.

I'm wondering how we can bring some sort of sense, of feeling, to this, so that there is the assurance that this is indeed one of the priorities of this government.
Je me demande comment on pourrait accroître ce sentiment afin que nous ayons des garanties qu'il s'agit bien d'une des priorités du gouvernement.