Vertaling van "i'm sure senator cools " (Engels → Frans) :

I am sure Senator Cools would not have any objections.
Je suis certain que le sénateur Cools n'y verra pas d'objection.

I am not sure, Senator Cools, if it is the first report you want to speak to or do you want to speak to both of them?
Sénateur Cools, je ne sais pas si vous souhaitez parler du premier rapport ou des deux rapports.

But all other business is Senate business, and if there's anything that is Senate business, it is surely — and Senator Nolin, I think, was saying this, quoting you, Senator Cools — the power of the Senate is absolute and exclusive, and we should be dealing with this as Senate business.
Toutes les autres affaires, ce sont des affaires du Sénat. S'il y a quelque chose qui relève des affaires du Sénat, c'est certainement cela — et, je crois, le sénateur Nolin le disait, en vous citant, sénatrice Cools —; le pouvoir du Sénat est absolu et exclusif, et nous devrions débattre de cette question comme une affaires du Sénat.

If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?

I particularly welcome the provision on right of withdrawal, or the cooling-off period, which allows consumers – carried away by a sharp advertising pitch or while on holidays – time for sober reflection, so that they can be sure that they are happy with the medium- and long-term consequences of a timeshare agreement.
Je me réjouis notamment de la clause relative au droit de rétractation, ou à la période de réflexion, qui permet aux consommateurs - entraînés par un discours commercial agressif pendant leurs vacances - de réfléchir à tête reposée afin qu’ils soient sûrs d’être satisfaits des conséquences à moyen terme et à long terme d’un contrat de vente à temps partagé.

Let us be sure that our response reflects cool heads and proper thinking, given the crisis within which we are talking.
Assurons-nous que notre réponse reflète calme et réflexion, au vu de la crise dans le cadre de laquelle nous parlons.

We call on the Commission to make sure that any framework directive on renewable energy includes measures to promote heating and cooling by means of renewable energy, which are the least developed technologies so far.
Nous invitons la Commission à faire en sorte que toute directive-cadre concernant les énergies renouvelables comporte des mesures visant à promouvoir le chauffage et le refroidissement à partir de sources d'énergie renouvelables, ces technologies étant les moins développées à ce jour.

If so, I am sure Senator Cools would have no objection.
Dans l'affirmative, je suis convaincu que le sénateur Cools n'y verra aucune objection.

I'm sure Senator Cools will remember that.
Je suis convaincu que la sénatrice Cools s'en souvient.