Vertaling van "i'm basically going to ditto what my friend britta just " (Engels → Frans) :

Ms. Gwen Perrault (Individual Presentation): I'm basically going to ditto what my friend Britta just said.
Mme Gwen Perrault (témoignage à titre personnel): Je dirais essentiellement la même chose que mon amie Britta.

If I understood what you just said correctly, my concern is that, as you say, with the committees being busy, unless we're going to strike more committees—and I don't know where you're going to find the bodies to put on them, because you did mention special committees or legislative committees as well as the standing committees—basically we could see ourselves in a process where despite the best intentions the 60 days is just used up.
Si j'ai bien compris ce que vous avez dit, je crains que, si les comités, comme vous l'avez laissé entendre, sont occupés et que nous n'en créons pas de nouveaux—et je ne sais pas où vous allez trouver les personnes qui vont en faire partie, parce que vous avez parlé de comités spéciaux ou législatifs, de comités permanents—nous risquons de nous retrouver dans nous retrouver dans une situation où, malgré toutes nos bonnes intentions, le délai de soixante jours ne suffira pas.

They're the first ones to tell you: we don't know this, and we don't know that, and we don't know the other thing. So going out and doing a lot of public consultation in a flawed environment and spending your resources sitting in rooms at the.[Inaudible—Editor].where people are just lobbing bullets at each other and giving opinions rather than anything they know about the ocean underneath, saying “Not in my back yard, you're not”, which is basically what you're getting, is not forwarding the overall objectives of the Oceans Act.
Ils sont les premiers à vous dire qu'il y a plein de choses qu'ils ne savent pas; si bien que faire quantité de consultations publiques dans un mauvais environnement et dépenser ses ressources dans des salles.[Note de la rédaction: Inaudible].où les gens se tirent dessus et donnent leurs opinions au lieu de dire ce qu'ils savent vraiment des océans en disant: «Non, pas dans ma cours», ce qui est essentiellement ce qui se passe, cela ne sert pas les grands objectifs de la Loi sur les océans.

One is the one my friend just announced, the immediate action as far as what's going on, on the ground. The second is the immediate humanitarian problem in terms of assistance.
La deuxième est le problème humanitaire immédiat, dans l'optique de l'aide apportée.

Mr. Chair, I would like to say respectfully to my friends from the Bloc and the NDP that if we take a look at it from the point of view of the party that presently has the responsibility for these issues as the government and I would appeal to my friends in the Liberal Party who also have had the same capacity, have historically been in a position of government this motion and even the amended motion being discussed would say that Parliament should be able to supersede, oversee, and micromanage what a minister is doing, and I just cannot see that. I'm going to take one more question, because we could go on and on.
Monsieur le président, j'aimerais dire respectueusement à mes collègues du Bloc et du NPD que, du point de vue du parti qui assume actuellement la responsabilité de ces dossiers, c'est-à-dire le gouvernement — et j'en appelle aux libéraux qui, historiquement, ont déjà formé le gouvernement —, cette motion et la motion amendée dont nous discutons impliqueraient que le Parlement peut annuler et surveiller les décisions d'un ministre, et en faire la microgestion.

We think you should go further and I would just like to echo what my friend Mr Garot said which is that Europe most of all owes you its solidarity.
Nous estimons que vous devriez aller plus loin et je voudrais simplement me faire l'écho de ce qu'à dit mon ami M. Garot, à savoir qu'avant tout, l'Europe vous doit sa solidarité.