Traduction de «i'm actually agreeing with my left-wing pinko friend » (Anglais → Français) :

One of my biggest concerns too, as a right-wing conservative redneck, is I'm actually agreeing with my left-wing pinko friend at the end of the table, because I'm seeing this for Canadians.
L'une de mes plus grosses surprises, comme je suis une brute conservatrice de droite, est de constater que je suis d'accord avec mon ami socialo de gauche car j'envisage moi aussi cette question du point de vue de l'intérêt des Canadiens.

My friends in the Bloc, in the Liberal Party, in the Conservative Party and in the NDP would agree that if we ever had a debate on a pan-American currency and decided for some reason to actually proceed with a pan-American currency, it would be an awful leap to go from 65 cents Canadian to a full $1 and not have all kinds of dislocation as a result.
Je crois que mes collègues du Bloc québécois, du Parti libéral, du Parti conservateur et du NPD reconnaissent que si nous tenons un jour ce débat sur la devise panaméricaine et si nous décidons pour une raison quelconque d'adopter ce type de devise, il serait fort peu probable que nous puissions passer d'un dollar qui vaut 65¢ à un dollar qui vaut vraiment un dollar sans avoir toutes sortes de bouleversements du même coup.

And we're left now with a scheme that is inadequate, even as a transition measure, and a federal government that's running off doing all these side deals that actually is costing, my guess would be, as much as if not more than if they had agreed to the ten-province standard all along.
C'est pourquoi nous voilà maintenant aux prises avec un modèle bancal, fût-il temporaire, et un gouvernement fédéral forcé à signer des ententes parallèles qui lui coûtent certainement autant sinon plus que ce que lui aurait coûté l'application depuis le début de la norme de dix provinces.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I would agree with my honourable friend that it would be a difficult time-frame within which to operate and actually produce the helicopters.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je conviens avec le sénateur qu'il serait difficile de respecter ce délai d'acquisition des hélicoptères.

Mr. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Madam Speaker, I am very glad my hon. friend actually agrees with me that CPP is a payroll tax.
M. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Madame la Présidente, je suis très heureux que le député soit de mon avis et reconnaisse que le RPC constitue une charge sociale.