Traduction de «hon friend actually » (Anglais → Français) :

I know my hon. friend is very serious in her work and would agree that for many Canadians life has actually never been better.
Je sais que ma collègue prend son travail très au sérieux et qu'elle conviendra avec moi que, pour bien des Canadiens, les choses ne pourraient aller mieux.

Mr. Speaker, my hon. friend actually asked four questions, not three.
Monsieur le Président, mon collègue a posé quatre questions et non pas trois.

If my hon. friend would read the CIBC report, she would find that many of the jobs that are being lost are being replaced by jobs that are actually of equal quality or even higher quality.
Si la députée daignait lire le rapport de la CIBC, elle constaterait qu'un grand nombre des emplois qui sont perdus sont remplacés par des emplois de qualité égale ou même supérieure.

Mr. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Madam Speaker, I am very glad my hon. friend actually agrees with me that CPP is a payroll tax.
M. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Madame la Présidente, je suis très heureux que le député soit de mon avis et reconnaisse que le RPC constitue une charge sociale.

The question I would put to my hon. friend is, was it the Conservative government which actually introduced cuts to the transfer payments which had they continued as planned would have meant that eventually there would be no cash transfers to the provinces for health care?
Je voudrais lui poser la question suivante: Est-ce le gouvernement conservateur qui a amorcé les compressions au chapitre des paiements de transfert, compressions qui, si elles s'étaient poursuivies comme prévu, auraient eu pour effet de supprimer, à plus ou moins brève échéance, tout paiement en espèces aux provinces, au titre des soins de santé?