Traduction de «i'm a little confused then » (Anglais → Français) :

However, too often, temporary contracts are just a cheaper alternative to permanent ones, particularly in countries where the gap in dismissal regulations between these contracts is high (i.e. severance pay, notice periods, possibility to appeal to courts): then the result is a segmented labour market , where many young workers experience a sequence of temporary jobs alternating with unemployment, with little chance of moving to a more stable, open-ended contract and incomplete contributions to pension provisions.
Cependant, trop souvent l’octroi de contrats temporaires est uniquement motivé par le gain de coûts qu’ils induisent par rapport aux contrats à durée indéterminée, surtout dans les pays où la législation en matière de licenciement varie fortement selon le type de contrat (concernant les indemnités de licenciement, le préavis, les droits de recours en justice): il en résulte un marché du travail segmenté , où de nombreux jeunes travailleurs alternent emplois temporaires et périodes de chômage, sans grande chance d’obtenir un contrat plus stable, à durée indéterminée, avec pour conséquence des cotisations de retraite incomplètes.

A national government might then have little difficulty in persuading a multinational to locate in a less favoured area.
Un gouvernement national peut alors avoir moins de difficultés pour convaincre une entreprise multinationale de s'implanter dans une zone relativement moins favorisée.

It could give relatively little information on operational aspects because then only two countries were in a position to apply it.
Il ne pouvait fournir qu'un nombre plutôt limité d'informations sur les aspects opérationnels étant donné qu'à l'époque, deux pays seulement étaient en mesure de l'appliquer.

Since then, most Member States have made little progress.
Depuis, la plupart des États membres ont fait peu de progrès.

I'm a little confused then if you think that even in your role as a civil marriage commissioner there needs to be a requirement for procreation or the interest in having children.
Je comprends mal quand vous dites que, même dans votre rôle de commissaire de mariage civil, il doit y avoir la notion de procréation ou un intérêt à cet égard.

I guess I'm a little confused by the question, because it has to do with what advice— Fine then. Let me put my question another way.
Je pense ne pas très bien comprendre la question, parce qu'il est question de ce qui.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Chairman, Mr. Gosselin seemed to be a little confused about whether he might have billed 3,673 hours in a particular year, but then went on to say that he worked very hard that year, worked himself into the hospital in fact.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le président, M. Gosselin ne semblait plus très bien savoir s'il aurait pu facturer 3 673 heures pour une année donnée, mais il a déclaré par la suite qu'il avait travaillé très fort très fort cette année-là, à un point tel qu'il avait fini à l'hôpital.

I know that some honourable Members were understandably a little confused about our management strategy.
Je sais que certains députés ont eu un peu de mal à suivre notre stratégie de gestion, et c'est compréhensible.

I was a little confused by your answer to Senator Carney when she asked for a definition, and I want to follow up on that a little bit.
La réponse que vous avez donnée au sénateur Carney lorsqu'elle a demandé une définition a semé la confusion dans mon esprit et je voudrais revenir là-dessus quelque peu.

I find it a little complex and a little confusing, in the sense that on the one hand he seems to attack the governance pillar and on the other hand leaves the land claims pillar alone.
Je le trouve un peu complexe et confus en ce sens que, d'une part, il semble attaquer la question de l'autonomie gouvernementale et, d'autre part, il laisse de côté les revendications territoriales.