Traduction de «i'll just remind » (Anglais → Français) :

Members, I'll just remind you we only have half an hour, so maybe we'll keep it to five-minute intervals at the beginning and we might go around more than once.
Chers collègues, je vous rappelle que nous n'avons qu'une demi-heure; je vous prierais donc de vous en tenir à vos cinq minutes afin que nous puissions, éventuellement, faire un deuxième tour de table.

I'll just remind all members that we got off track a little bit from the subject of the day on Monday, so I'll remind everybody that we are here to talk about the transportation of dangerous goods.
Je rappellerai aux membres que nous nous sommes quelque peu éloignés du sujet à l'ordre du jour lundi. Je rappellerai donc à tous que nous sommes ici pour traiter du transport des marchandises dangereuses.

We'll begin the questioning now, and I'll just remind the witnesses that Minister Pettigrew will be appearing before the committee on Thursday.
Nous allons ouvrir la période des questions, et je rappelle à nos témoins que le ministre Pettigrew comparaîtra devant le comité jeudi.

I'll just remind our colleagues and our witnesses that unfortunately, unlike the U.K., we have severe time limits in Canadian parliamentary committees, so I'll ask you to be as brief as possible in your questions and answers.
J'aimerais simplement rappeler à nos collègues et témoins que, malheureusement, contrairement au Royaume-Uni, les comités parlementaires canadiens sont très limités en temps, alors j'aimerais que vos questions et réponses soient aussi brèves que possible.

A point that has been missed in this debate, as Mr Landsbergis has just reminded us and as Mr van Dalen reminded us earlier, is that this is a proposal. It is not a legislative resolution.
Comme M. Landsbergis vient de nous le rappeler, et M. van Dalen avant lui, on oublie dans ce débat qu’il s’agit d’une proposition. Il ne s’agit pas d’une résolution législative.

I would just remind you that all remarks should be addressed through the Chair.
Je voudrais juste vous rappeler que toutes les remarques sont à adresser via la présidence.

I would just remind you that the USA is conducting a war in Iraq with a range of allies, also partly because of energy issues. If these are the same values, we must be very clear about saying ‘no’ to this development!
Je voudrais juste vous rappeler que les États-Unis mènent actuellement une guerre en Irak, avec divers alliés, notamment pour des raisons liées à l’énergie.

Let me just remind you of previous recessions, which were exacerbated to a frightening degree by differences and fluctuations between currencies within the Union.
Je voudrais simplement rappeler des crises de naguère, lorsque les écarts et les fluctuations entre les monnaies des pays européens aggravaient terriblement les choses.

However, I will just remind you that the meeting in Bergen showed very significantly that a proper policy on the sea must be created.
C'est pourquoi, je voudrais rappeler que Bergen constitue un exemple essentiel de ce que doit être la création d'une véritable politique de la mer.

While the gentlemen get seated, I'll just remind you that we're back in this room at 3:30 p.m. We're combining our last two witnesses so that we can be done before the vote and won't have to return after the vote.
Pendant que ces messieurs s'installent, je voudrais vous rappeler que nous serons de retour dans cette salle à 15 h 30. Nous entendrons les deux témoins maintenant pour que nous puissions terminer avant le vote et que nous n'ayons pas à revenir.