Vertaling van "i'll just add very quickly " (Engels → Frans) :

Mr. Gary Lunn: I'll just add one quick comment to that.
M. Gary Lunn: J'aimerais juste rajouter quelque chose à cela.

Prof. Jamie Cameron: I'll just add a quick note, which is that, as I said in my main presentation, I have some problems with the provisions for listing terrorist groups.
Mme Jamie Cameron: Je vais ajouter un bref commentaire, qui porte, comme je l'ai dit dans mon exposé, sur les problèmes que posent les dispositions relatives à l'établissement de la liste des groupes terroristes.

Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Ref.): I'll just add a quick question.
M. John Cummins (Delta—South Richmond, Réf.): Je vais poser une petite question rapide.

On the transfer, I'll just add very quickly that one of the difficulties for our organization as an organization that works provincially and nationally is that the way the funding mechanism works now, it makes it more difficult for us to hold provincial governments accountable, not knowing exactly what the funding envelope is.
Pour ce qui est du transfert, j'ajouterais simplement très rapidement que l'une des difficultés de notre organisme en tant qu'organisme actif sur la scène provinciale et nationale, c'est que la façon dont fonctionne le mécanisme de financement actuellement, il nous rend plus difficile la tâche d'exiger une reddition de comptes des gouvernements provinciaux puisqu'on ne sait pas exactement combien se trouve dans l'enveloppe de financement.

A department we could call the department of human security, I suppose, would make some of us happy, but there needs to be greater integration of the security effort across these things rather than a bifurcation of it; that would be my inclination (1210) Mr. David Rudd: If I can, I'll just add something quickly to that.
Un ministère de la sécurité humaine pourrait, j'imagine, satisfaire certains d'entre nous, mais ce qu'il faut, c'est mieux intégrer les activités de sécurité sur tous les plans plutôt que de les diviser; c'est ce que je verrais (1210) M. David Rudd: J'aimerais ajouter quelque chose à cela, si vous me le permettez.

I would just like very quickly to underline one more point.
Je voudrais juste souligner très brièvement un point supplémentaire.

For that reason I am also, of course, very pleased about the declaration that Commissioner Verheugen has just made, in which the Commission undertakes to put the implementing measures forward to Parliament and the Council very quickly – more quickly than was originally planned.
C’est pourquoi je suis évidemment très heureuse également de la déclaration que vient de faire le commissaire Verheugen, par laquelle la Commission s’engage à présenter les mesures de mise en œuvre au Parlement et au Conseil très rapidement - plus rapidement qu’initialement prévu.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make just three very quick points.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire trois courtes remarques.

That is why I want to add very quickly, by way of conclusion, that there is nevertheless something important which must be clarified in today’s debate about decision making, which does not cover the whole problem regarding sexual equality, and that is the difference between political and economic matters.
C'est pourquoi j'ajouterai très rapidement, pour conclure, qu'il y a pourtant quelque chose d'important qu'il faut préciser dans ce débat que nous tenons aujourd'hui sur la prise de décisions, qui ne porte pas sur l'ensemble du problème de l'égalité des sexes ; il s'agit de la différence entre le politique et l'économique.