Vertaling van "add something quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

something doesn't add up
quelque chose ne tourne pas rond [ ce n'est pas catholique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Garth Williams: Just to add something quickly, I know there has been a little bit of research done on this.
M. Garth Williams: J'aurais un bref commentaire à ajouter.

Do you want to add something quickly?
Voulez-vous ajouter quelque chose rapidement?

A department we could call the department of human security, I suppose, would make some of us happy, but there needs to be greater integration of the security effort across these things rather than a bifurcation of it; that would be my inclination (1210) Mr. David Rudd: If I can, I'll just add something quickly to that.
Un ministère de la sécurité humaine pourrait, j'imagine, satisfaire certains d'entre nous, mais ce qu'il faut, c'est mieux intégrer les activités de sécurité sur tous les plans plutôt que de les diviser; c'est ce que je verrais (1210) M. David Rudd: J'aimerais ajouter quelque chose à cela, si vous me le permettez.

Mr. Shiv Chopra: If I may be allowed to add something quickly, I think Madam Chair asked the question aptly with those long, technical names.
M. Shiv Chopra: Si vous me permettez d'ajouter quelque chose très rapidement, je pense que la présidente a bien posé la question au sujet de ces longs mots techniques.

There is something else I would add: we have produced a list, known as the quick start list, which provides for a series of projects.
J’ajoute une nouvelle précision: nous avons établi une liste dite "de démarrage rapide" qui prévoit une série de projets.

That is why I want to add very quickly, by way of conclusion, that there is nevertheless something important which must be clarified in today’s debate about decision making, which does not cover the whole problem regarding sexual equality, and that is the difference between political and economic matters.
C'est pourquoi j'ajouterai très rapidement, pour conclure, qu'il y a pourtant quelque chose d'important qu'il faut préciser dans ce débat que nous tenons aujourd'hui sur la prise de décisions, qui ne porte pas sur l'ensemble du problème de l'égalité des sexes ; il s'agit de la différence entre le politique et l'économique.

– (FR) May I quickly add something to the answer given just now by Mrs Wallström to Mr Martin? This was a joint letter between our two predecessors and I consider, as the successor to Mrs Wulf-Mathies, that this letter is still valid. I will actively endeavour with Mrs Wallström to verify the compatibility of the projects financed by the Structural Funds with the EU environmental directives and policies.
- Est-ce que vous m’autorisez d’une phrase à prolonger la réponse que Margot Wallström vient de faire au Président David Martin, pour lui dire, puisqu’il s’agissait d’une lettre conjointe entre nos deux prédécesseurs, que je considère, comme le successeur de Mme Wulf-Mathies, que cette lettre est effectivement toujours valable et que je m’attache avec Margot Wallström en bonne intelligence à vérifier la compatibilité des projets financés par les fonds structurels avec les directives et politiques de l’Union en matière d’environnement.

The Chair: Mr. Godfrey, do you want to add something quickly?
Le président : Monsieur Godfrey, voulez-vous ajouter quelque chose rapidement?