Traduction de «i'll finish just very » (Anglais → Français) :

I'll finish up very quickly by saying that the contribution of science and technology—of knowledge—has been apparent throughout that restructuring process.
Je conclus rapidement en vous disant que la contribution des sciences et de la technologie—du savoir—a été manifeste dans tout le processus de restructuration.

I'll talk just very briefly about all three of those.
Je vais parler brièvement de ces trois éléments.

I'll finish just very quickly.
Je n'en ai pas pour longtemps.

If you'll allow me, I'll just read two paragraphs from that report, and then I'll finish.
Si vous permettez, je terminerai en en citant deux paragraphes.

If I might just finish with this, I was very taken by what Mr Salavrakos said when he said that human rights is a way of life.
Si je peux juste terminer sur ce sujet, j’ai été très touchée par ce que M. Salavrakos a dit lorsqu’il a déclaré que les droits de l’homme sont une façon de vivre.

I welcome the fact that the forthcoming Foreign Affairs Council is to give them close consideration, and – I am finishing now, Mr President – that the forthcoming European Council on 14 February is to give its opinion on these serious events, just as, for example, President Sarkozy very courageously did.
Je me réjouis du fait que le prochain Conseil «Affaires étrangères» les examinera de très près, et - je termine, Monsieur le Président - que le prochain Conseil européen du 14 février donnera son avis sur ces graves événements, comme le président Sarkozy, par exemple, l’a fait très courageusement.

I hope, however, that this is not just a one-off occurrence, but that you will cooperate on this very closely with us, because we have some very important issues to address; for example, we still have to finish debating the subjects of class actions law and collective redress, and progress needs to be made in this regard.
J’espère cependant que ce ne sera pas un cas unique, mais que vous allez coopérer sur ce point très étroitement avec nous, parce que nous avons des questions très importantes à traiter. Nous devons par exemple encore finir de débattre des questions du recours collectif, sur lesquelles nous devons encore progresser.

There have been too many instances of improper handling of personal data and I believe that we must all work together – and I am just finishing now – to ensure that we do not restrict individual freedoms, to increase democratic areas and to ensure that we do not, in the name of security and the fight against terrorism, help to achieve the very goals of the terrorist organisations themselves.
Nous avons assisté à de trop nombreux cas de manipulation abusive des données à caractère personnel et j’estime que nous devons travailler tous ensemble - et je terminerai là-dessus - afin de faire en sorte de ne pas restreindre les libertés individuelles, d’accroître les espaces démocratiques et d’éviter, au nom de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme, de faire le jeu des organisations terroristes elles-mêmes.

Thirdly, what exactly will happen after the Commission’s double checking finishes – I believe the Commissioner said at the end of 2008 – bearing in mind the United States has just put in place very strict import conditions?
En troisième lieu, que se passera-t-il exactement lorsque le double contrôle de la Commission prendra fin - je pense que le commissaire a mentionné la date de fin 2008 - si on garde à l’esprit que les États-Unis viennent de mettre en place des conditions d’importation très strictes?

I have Senator Stollery, Mr. Day, Mr. McTeague, and Senator Prud'homme, and we'll finish with Mrs. Stronach at the end (1625) Senator Peter Stollery (Bloor and Yonge, Lib.): Thank you, Mr. Chairman, I'll be very brief.
Je cède la parole successivement au sénateur Stollery, à M. Day, à M. McTeague, au sénateur Prud'homme, puis à Mme Stronach (1625) Le sénateur Peter Stollery (Bloor and Yonge, Lib.): Merci, monsieur le président.