Traduction de «i'll answer very briefly » (Anglais → Français) :

Mr. Jean La Couture: I'll answer very briefly a question that you did not get an answer to, that of the loosening of the right to ownership It is obvious in our view, that if you allow bank mergers and the selling of insurance through the banks, we would have to loosen up the right to ownership so that competition is to some extent facilitated.
M. Jean La Couture: Je vais répondre très brièvement à une question dont vous n'avez pas eu la réponse, celle de l'assouplissement du droit de propriété. Il est évident pour nous que, si vous deviez permettre la fusion des banques et la distribution d'assurances dans les banques, il faudrait un assouplissement du droit de propriété pour faciliter la création d'une certaine concurrence.

I'll answer very briefly, Chair, and perhaps members want to expand.
Je vais vous répondre très rapidement, monsieur le président, et les députés pourront éventuellement épiloguer.

Last, we'll go very briefly to Mr. Turp, with a very brief answer, please.
Nous passerons très brièvement à M. Turp. Veuillez s'il vous plaît donner une courte réponse.

I'll answer very briefly, partly because I'm not a lawyer.
Je répondrai de façon très brève, en partie parce que je ne suis pas avocat.

− Would you like to answer, very briefly?
- Voulez-vous répondre, de manière très succincte?

− This is a very timely question and I could answer very briefly that the priorities are agreement in Copenhagen for reduction commitments by developed countries, nationally appropriate mitigation actions by developing countries, and finance.
− (EN) Voilà une question bien opportune, à laquelle je pourrais répondre très brièvement: nos priorités sont d’obtenir à Copenhague un accord dans lequel les pays développés s’engageront à réduire leurs émissions et les pays en développement à prendre les mesures nécessaires, au niveau national, pour atténuer les effets du changement climatique, et qui tranchera la question du financement.

− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, given the short time available to me, I would like to answer very briefly.
− (FR) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, je voudrais, vu le peu de temps dont je dispose, répondre très brièvement.

Dr. A. Campbell: I'll answer very briefly by saying our group, knowing others were focusing on that issue, just chose not to do any independent work on it.
M. A. Campbell: Je vais répondre brièvement en disant que notre groupe, qui savait que les autres allaient se pencher sur cette question, a choisi de ne pas y consacrer d'étude indépendante.

– (CS) These two points are extremely important, of course, and it would be possible to go into them at great length, but I will answer very briefly, if I may.
- (CS) Ces deux points sont bien sûr primordiaux et l’on pourrait s’y attarder longuement.