Vertaling van "i'd rather be out squid-jigging than sitting " (Engels → Frans) :

I'd rather be out squid-jigging than sitting here, believe me.
Croyez-moi, j'aimerais mieux pêcher le calmar à la turlutte que d'être ici.

And I suspect that the person who recognizes that life is often harder on the street than in a minimum institution, despite the deprivation of liberty, may find that they would rather have that person out there making some money than sitting in an institution doing a couple of hours' service as a cleaner.
Et je suppose que les personnes qui jugent qu'il est plus difficile d'affronter la vie quotidienne que d'être incarcéré dans un établissement à sécurité minimum, en dépit de l'absence de liberté, préféreront que la personne gagne sa vie au lieu d'être incarcérée et de ne travailler que durant quelques heures à une tâche plus ou moins utile.

By God, we need to have some way to prevent these conflicts from occurring, rather than sitting on our hands and watching a quarter of a million people die in Rwanda; watching the people who are going to die in Kosovo; watching the slaughters in Bosnia; watching the people getting their arms and hands cut off in Sierra Leone, which is taking place as we speak; watching children getting their eyes gouged out and people being tortured to death in Angola, amongst other countries.
Je crois sincèrement que nous avons besoin de trouver un moyen de prévenir les conflits plutôt que de nous tourner les pouces en regardant mourir un quart de million de personnes au Rwanda; en regardant les gens qui vont mourir au Kosovo; en regardant les massacres en Bosnie; en regardant les gens qui se font couper les bras et les mains en Sierra Leone, au moment même où je vous parle; en regardant les enfants dont on arrache les yeux et les gens que l'on torture, en Angola, ou ailleurs.

She has just opted out of the school milk scheme and I think it is interesting why she has done that – she actually loves milk – but she would rather be outside playing with her friends than sitting drinking milk, which she is forced to do within the school.
Elle a choisi de ne pas participer au dispositif de distribution de lait dans les écoles et je pense qu’il est intéressant de savoir pourquoi elle a agi ainsi – à vrai dire, elle adore le lait – mais préfère être à l’extérieur jouer avec ses amis plutôt qu’être assise à boire du lait, ce qu’elle est obligée de faire au sein de l’école.

The war on terrorism will be an international war to root out those individuals who would rather blow up the negotiating table than sit at it.
La guerre au terrorisme sera une guerre internationale visant à débusquer ces individus qui aimeraient mieux faire sauter la table des négociations que d'y prendre place.

Not only to be permitted to sit down somewhere and read them, but also to have those documents handed over which he has asked for, and which he needs in order to carry out his work. I am also disappointed that no progress was made towards ensuring that the employees who are in contact with the Ombudsman are only bound by one thing, that is, by the truth, rather than by any form of loyalty to one of the institutions of the EU.
Je suis aussi déçue de constater qu’aucun progrès n'a été enregistré en vue de garantir que les employés qui sont en contact avec le médiateur ne soient liés que par une chose, à savoir la vérité, et non par l’une ou l’autre forme de loyauté à l’égard d’une des institutions européennes.

Mr. Steve Mahoney: That member should be in the back taking notes rather than sitting out here publicly witnessing anything.
M. Steve Mahoney: Ce député devrait être à l'arrière en train de prendre des notes au lieu d'être publiquement le témoin de tout ce qui se passe.