Vertaling van "i'd like to concur with my colleagues here because " (Engels → Frans) :

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): I'd like to concur with my colleagues here because I think this is a substantial bill.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, AC): Je conviens avec mes collègues qu'il s'agit d'un projet de loi important.

Senator Ringuette: I would like to concur with my colleague concerning post-secondary education.
Le sénateur Ringuette : J'aimerais me faire l'écho des commentaires de mon collègue au sujet de l'enseignement postsecondaire.

You're darn right I didn't and neither did my colleague here, because that same implication was in that bill that Aboriginal women were being victimized by their spouses. We do not have data with regard to the murder rates on-reserve and off-reserve.
C'est exact, je ne l'ai pas appuyé, et mon collègue non plus, parce qu'on y présumait la même chose, c'est-à-dire que les femmes autochtones sont victimes de leur conjoint.

I would like to concur with my colleague.
Je suis d'accord avec mon collègue.

I therefore believe, like many others of my colleagues here, that in this legislative document cardiovascular diseases ought definitely to be mentioned too.
Comme bon nombre de mes collègues ici, je pense donc que ces maladies doivent absolument figurer dans ce texte législatif.

Mr President, I concur with my colleagues in asking the Council to examine and adopt a framework decision on data protection as quickly as possible, because when there is a legal vacuum abuses and arbitrary acts can gain a foothold.
Monsieur le Président, je rejoins mes collègues qui ont demandé au Conseil d’examiner et d’adopter une décision-cadre relative à la protection des données aussi rapidement que possible, car lorsqu’il existe un vide juridique, des abus et des actes arbitraires peuvent être commis.

I should, of course, like to thank all my colleagues, and the other groups, and of course I should like to thank my colleagues in the Committee on the Environment, because we had a valuable convergence of opinion and were able to proceed quickly so as to avoid any gaps in the public health sector.
Je voudrais remercier, bien entendu, mes collègues des autres partis, et remercier ceux de la commission de l’environnement, car nous avons, effectivement, obtenu cette remarquable convergence de vues et pu avancer très vite pour qu’il n’y ait pas une coupure sur les questions de santé publique.

– Madam President, I concur with my colleague, Mr Ford, that of course if we only sat in Brussels, we would not be here debating this building.
- (EN) Madame la Présidente, je suis d’accord avec mon collègue Ford: si nous ne siégions qu’à Bruxelles, nous ne serions pas ici en train de débattre du bâtiment dans lequel nous nous trouvons actuellement.

As for international level cooperation, I would like to concur with my colleagues.
Concernant la coopération internationale, je suis d'accord avec mes collègues.