Traduction de «i'd just like to clarify a few things » (Anglais → Français) :

Many of my colleagues have raised some very interesting points, and I would like to clarify a few things.
Plusieurs de mes collègues ont soulevé des points très intéressants et je voudrais clarifier certaines choses.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to clarify a few things.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à clarifier certaines choses.

For my part I should like to clarify a few things regarding our group’s position on the report by Mr Medina Ortega, with whom I have worked in close collaboration.
Je voudrais, pour ma part, donner quelques explications sur la position de notre groupe concernant le rapport de M. Medina avec lequel j’ai travaillé en étroite collaboration.

I would like to clarify a few things, however.
Je tiens toutefois à clarifier certaines choses.

I would like to answer a few questions and clarify a few things very quickly.
Je voudrais répondre à quelques questions et clarifier quelques points très rapidement.

- I would just like to clarify one thing, my dear Astrid, speaking time is limited to one minute, not two.
- Juste une précision, ma chère Astrid, les prises de parole, c’est une minute et pas deux.

The European Union (EU) - just like the rest of the world - is faced with major challenges as regards energy and the environment: these include ever-increasing global demand for energy, volatile prices, rising emissions of the greenhouse gases responsible for climate change, and unstable oil and gas supplies, with reserves concentrated in just a few countries.
L'Union européenne (UE), tout comme l'ensemble des pays de la planète, est confrontée à des défis énergétiques et environnementaux majeurs: croissance constante de la demande mondiale d'énergie, volatilité des prix, augmentation des émissions de gaz à effet de serre responsables du changement climatique ou encore insécurité de l'approvisionnement en pétrole et en gaz dont les réserves sont concentrées dans quelques pays.

Ms. Valérie Dufour: I'd just like to clarify a few things.
Mme Valérie Dufour: J'aimerais simplement clarifier quelques points.

Mr. Serge Bertrand: I'd just like to clarify a few things.
M. Serge Bertrand: Je voudrais ajouter quelques précisions.

Senator Carignan: I would like to clarify a few things concerning the 90 day time limitation.
Le sénateur Carignan : J'aimerais clarifier quelques points concernant le délai de 90 jours.