Traduction de «hypothetical worst-case scenario » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

worst case scenario [ worst-case scenario ]
pire des scénarios [ scénario de la pire éventualité | scénario le plus défavorable ]

worst case scenario
scénario du pire

worst-case scenario
scénario du pire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the worst-case scenario, i.e. payment applications well below the estimates for the central scenario, outstanding commitments would nevertheless be limited by application of the "N+2" rule, and payments to be made by the Commission after 2006 could not be greater than the amounts forecast under the "normal" hypothesis.
Dans le «scénario du pire », où les demandes de paiements seraient bien inférieures aux estimations du scénario central, le RAL sera néanmoins plafonné par l'application de la règle « N+2 », et les paiements à effectuer par la Commission après 2006 ne pourraient être supérieurs aux montants prévus sous l'hypothèse « normale ».

Such measures would avert the worst-case scenario, where insufficient public funding is not offset by increased private funding, resulting in endemic underfunding, reduced quality and socially restricted availability of education and training opportunities.
De telles mesures pourraient permettre d'éviter le scénario catastrophe où l'insuffisance de fonds publics ne serait pas compensée par une augmentation des fonds privés, provoquant une situation endémique de pénurie financière, de baisse de la qualité et de restriction des possibilités sociales d'accès à l'éducation et à la formation.

[9] This worst-case scenario supposes that every programme behaves identically in financial terms.
[9] Ce « scénario du pire» suppose que tous les programmes aient un comportement financier identique.

I'm talking about the hypothetical worst-case scenario, where we would move as combat troops into a non-permissive scenario and how Canada could possibly even back out if we've been attached to the 4th Armoured Brigade with the British.
Ce que j'envisage, c'est le pire des scénarios, où nous enverrions des troupes de combat en milieu hostile et où l'on ne saurait même pas comment le Canada pourrait décider de se retirer si nos troupes étaient rattachées à la 4e Brigade blindée britannique.

4. With regard to the best-case and worst-case scenarios referred to in paragraph 3, the business reorganisation plan shall include a summary of the key information used in developing each scenario and the performance of the institution or entity referred to in points (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU under each scenario.
4. En ce qui concerne les scénarios optimiste et pessimiste visés au paragraphe 3, le plan de réorganisation des activités contient un résumé des informations essentielles utilisées pour élaborer chaque scénario, indiquant la performance de l'établissement ou de l'entité visé(e) à l'article 1er, paragraphe 1, point b), c) ou d), de la directive 2014/59/UE dans chaque scénario.

3. The business reorganisation plan shall include an analysis of an alternative set of key underlying assumptions, in which best-case and worst-case scenarios are considered.
3. Le plan de réorganisation des activités contient une analyse d'un ensemble différent d'hypothèses sous-jacentes clés, dans lequel des scénarios optimiste et pessimiste sont envisagés.

In the worst case scenario it is out and out fraud to tell workers that money will be deducted from their cheques so that if they happen to become unemployed they will qualify for a benefit and when that worst case scenario happens and they find themselves unemployed, we say “Sorry, the rules have changed.
Au pire, c'est de la fraude que de faire croire aux travailleurs que les montants déduits de leur chèque de paye sont destinés à les indemniser en cas de chômage et, lorsque ces gens se retrouvent effectivement en situation de chômage, que de leur dire «Désolés, mais les règles ont changé.

To deduct something from a worker's paycheque for a specific purpose, income maintenance if one is unemployed, and then to use it for something completely different, such as tax cuts for the wealthy, is, at the very best case scenario, a breach of trust and, in the worst case scenario, out and out fraud.
Défalquer une somme du chèque de paie d'un travailleur dans un but précis, à savoir le maintien du revenu en cas de perte d'emploi, puis utiliser cette somme dans un autre but, soit pour offrir des réductions d'impôt aux riches, constitue, au mieux, un abus de confiance et, au pire, de la fraude pure et simple.

A hypothetical "worst-case" scenario was estimated for each dependent region classified as highly vulnerable to defence cuts.
Un scénario de la "pire hypothèse" a fait l'objet d'une évaluation pour chaque région dépendante classée comme fortement sensible aux réductions des dépenses de défense.

Based on these data, a hypothetical "worst case" scenario has been estimated for those regions where cuts in defence activity have already been announced (ie. the highly vulnerable regions).
Sur la base de ces données, un scénario concernant la "pire hypothèse" a été établi pour les régions où des réductions des activités de défense ont déjà été annoncées (c'est-à-dire les régions très sensibles).