Traduction de «hypothesis seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis
test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse

protein only hypothesis [ prion only hypothesis | prion hypothesis | protein-only hypothesis ]
hypothèse du prion [ hypothèse de la protéine seule | hypothèse prion ]

exchange rate sheltering hypothesis [ lazy manufacturers hypothesis | complacent manufacturers hypothesis ]
hypothèse du taux de change refuge [ hypothèse du manufacturier paresseux | hypothèse du manufacturier satisfait ]

alternative hypothesis | H1 | non-null hypothesis
alternative | hypothèse alternative | hypothèse non nulle

linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis
hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil

completeness hypothesis [ completedness hypothesis ]
hypothèse de complétude

theory of X-inactivation | Lyon's hypothesis | hypothesis of the dormant X | Lyonization
théorie de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon | théorie de Lyon | hypothèse de l'X dormant | hypothèse de Lyon

hypothesis of the dormant X | mary Lyon's hypothesis
hypothèse de l' X dormant | hypothèse de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon

personality development doctrines | psychopathology of personality development | personality development hypothesis | personality development theories
théories sur le développement de la personnalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So far, this hypothesis seems to be supported by the fact that the amount of credits actually delivered to Member States' accounts in the registry only amounts to about 28 Mt CO2-eq.
Jusqu'à présent, cette hypothèse semble être confirmée par le fait que le montant des crédits effectivement délivrés aux États membres dans le registre s'élève à environ 28 millions de tonnes équivalent CO2.

It seems like a plausible hypothesis. If that were in fact the case, from the health point of view, we can support the position that increases in emissions of traditional pollutants can pose a health risk.
Ce serait donc une hypothèse plausible, et si elle se concrétise, nous considérons que toute augmentation des émissions de polluants traditionnels peut présenter un risque pour la santé.

Based on what we've heard today from the standpoint of energy efficiency, the retention of energy expenditures in the community, the enhancements to competitiveness and the creation of jobs, it seems as far as district energy is concerned, at least, that hypothesis doesn't apply.
D'après ce que j'ai entendu aujourd'hui sur l'efficacité énergétique, on a su conserver chez nous les dépenses en matière d'énergie, rehausser la compétitivité et créer des emplois; il semble donc que, du moins en ce qui concerne le chauffage urbain, cet argument ne tient pas.

Unlike a decade ago, when few scientists dared express doubt that humanity's COemissions are causing dangerous global warming, it seems now that not a week goes by without some leading expert condemning the hypothesis.
Contrairement à il y a 10 ans, lorsque que peu de scientifiques osaient exprimer des doutes sur le fait que les émissions de CO d'origine humaine causaient un réchauffement dangereux de la planète, on dirait maintenant qu'il ne se passe pas une semaine sans qu'un grand spécialiste condamne cette hypothèse.

The wording of Article 272(5) (‘the members of the Council’) seems to point towards the first hypothesis.
Le libellé du paragraphe 5 de l'article 272 ("...les membres du Conseil..". ) semble pencher en faveur de la première hypothèse.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, perhaps it is not my strongest area, and nor does it fall within the competence of the Council, to speculate on future oil prices, but of course the present situation with regard to supply and demand and the direction in which it seems to be headed do not support the hypothesis that prices will quickly drop to a very low level here.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, ce n’est peut-être pas mon fort et il n’est peut-être pas de la compétence du Conseil de spéculer sur l’évolution du prix du pétrole, mais la situation actuelle de l’offre et de la demande et la direction qui semble prise n’appuient pas l’hypothèse d’une chute rapide et spectaculaire des prix dans nos pays.

Syria may of course be guilty here, but that is only a hypothesis, and I am surprised and disappointed that there is a universal view that only Syria can be considered as the culprit, whereas Syria’s involvement is a complex issue in itself. This applies to both the media and also, unfortunately, to Europe’s political classes, which seem to have taken up the refrain, from the extreme left to the extreme right.
Certes, la culpabilité de la Syrie est de l’ordre du possible, mais elle est une hypothèse, et je m’étonne et je regrette que tout le monde, les médias, et en écho, hélas, toutes les classes politiques d’Europe, de l’extrême gauche jusqu’à la droite extrême, retiennent uniquement la piste syrienne, qui elle-même est complexe d’ailleurs.

I would venture the hypothesis that sometimes cutting back on some of these areas is easier to do than cutting back on other areas that affect Canadians more directly day to day, issues like health, for instance, that seem to have more public attention.
J'avancerais l'hypothèse qu'il est parfois plus facile d'imposer des restrictions dans certains de ces domaines que d'en imposer dans d'autres qui touchent les Canadiens plus directement au jour le jour, des questions comme la santé, par exemple, qui semblent retenir davantage l'attention du public.

You were asking me if I feel uncomfortable with the hypothesis of the federal government having to go and defend.Well, it seems to me that it should be consistent.
Vous me demandez si je me sens mal à l'aise devant l'hypothèque que le gouvernement fédéral doive aller défendre.Eh bien, il me semble qu'il devrait être cohérent avec lui-même.