Vertaling van "hypotheses put forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

putting forward something as genuine | supposition
supposition

legal practical ground put forward
moyen de droit

put forward an argument
faire valoir des assertions [ développer un raisonnement ]

put forward for enactment
déposer pour adoption

depend on [ put forward ]
faire état de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

. the hypotheses put forward by some that migratory flows are actually mixed, with economic migration underlying asylum requests and inevitably raising the rejection rate.
. l'hypothèse avancée par certains de flux de plus en plus mixtes où une migration économique serait dissimulée sous les demandes d'asile, ce qui entraîne naturellement des rejets des demandes.

First, I'd like to say there's been a large number of possible hypotheses put forward to explain our relatively poor manufacturing productivity growth.
Premièrement, je dois dire que plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer la croissance relativement faible de la productivité de notre secteur manufacturier.

There have been many different hypotheses put forward for why this is.
De nombreuses hypothèses à cet égard ont été formulées.

However, when I hear your presentation and reflect on what we have heard from others, have you examined thoroughly all of the other hypotheses that have been put forward that would account for climate change, that would differ from your opinion?
Je me demande, cependant, après avoir écouté votre exposé, et réfléchi à ce que nous ont dit d'autres témoins, si vous avez étudié à fond toutes les autres hypothèses sur le changement climatique, hypothèses différentes de celle que vous avez retenue?

Canadian research indicates that, in general, suicide rates are slightly lower among active military personnel and put forward some sound hypotheses to explain this fact.
En général, d'après la recherche effectuée au Canada, les taux de suicide sont légèrement plus faibles chez le personnel militaire en service actif. Elle a émis des hypothèses qui expliquent bien le phénomène.

. the hypotheses put forward by some that migratory flows are actually mixed, with economic migration underlying asylum requests and inevitably raising the rejection rate;
. l'hypothèse avancée par certains de flux de plus en plus mixtes où une migration économique serait dissimulée sous les demandes d'asile, ce qui entraîne naturellement des rejets des demandes ;

However, the assumptions put forward by the Commission are in effect working hypotheses offering a basis for discussion. To determine what constitutes the legal definition of an economic concentration is a complicated task in general terms and can be accomplished accurately only with reference to individual cases.
Néanmoins, il convient de souligner que les éléments avancés par la Commission sont effectivement des éléments concrets qui invitent à la réflexion et que le fait de définir juridiquement une concentration économique est une tâche compliquée à réaliser sur un plan général et que l'on ne peut donc délimiter avec précision qu'au cas par cas.

At this stage, before even starting discussions with the Moroccan authorities, it is premature to put forward hypotheses on the future of EU/Moroccan relations in the area of fisheries and the form they may take, as regards the subject of the continuation of fishing activities after December 1999.
À ce stade, et à la veille du début des conversations avec les autorités marocaines, il est prématuré d’avancer des hypothèses sur l’avenir des relations de pêche CE/Maroc et sur la forme qu’elles pourraient prendre, s’agissant de la poursuite des activités de pêche après décembre 1999.

Senator Murray: That depends on several hypotheses that I put forward.
Le sénateur Murray: Cela dépend des diverses hypothèses que j'ai avancées.