Traduction de «hypocritical coming from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries
Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

originating in and coming from
originaire et en provenance de

herd from which the animals come
cheptel de provenance | cheptel d'origine

come-from-behind horse
cheval qui gagne du terrain

Boom, Bust and Echo: How to Profit From the Coming Demographic Shift
Entre le boom et l'écho : comment mettre à profit la réalité démographique

Boom, Bust & Echo [ Boom, Bust & Echo - How to profit from the coming demographic shift ]
Entre le Boom et l'Écho [ Entre le Boom et l'Écho - Comment mettre à profit la réalité démographique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is hypocritical coming from Liberals who normally have no hesitancy about spending public money on anything, particularly when it is other people's money.
Il est hypocrite parce qu'il vient des libéraux, qui n'hésitent pas d'habitude à dépenser les fonds publics à n'importe quelles fins, surtout parce que c'est l'argent des autres.

It is pretty hypocritical coming from the member, when his party did nothing to help veterans in the country.
Il est hypocrite de la part du député d'affirmer de telles choses alors que son parti n'a rien fait pour aider les anciens combattants au pays.

Not only is that completely false, but it is hypocritical, which is no surprise coming from the Liberal Party.
En plus d'être carrément fausse, cette affirmation est aussi hypocrite, ce dont on ne s'étonnera pas de la part du Parti libéral.

Mr. Speaker, that is rather hypocritical coming from that bunch of political sycophants.
Monsieur le Président, c'est assez hypocrite de la part d'une bande de flagorneurs politiques.

Mr. Speaker, the word hypocritical comes to mind when I hear certain comments from the hon. member opposite.
Monsieur le Président, le mot hypocrite me vient en tête lorsque j'entends de tels propos de la part du député d'en face. Notre chef respecte ses engagements.

This is hypocritical when the black economy also includes millions of European workers, tradesmen, domestic servants and others and the harmonisation of sanctions must apply to work on the black market irrespective of where the employee comes from.
C’est hypocrite alors que l’économie souterraine concerne aussi des millions d’ouvriers européens, d’ouvriers qualifiés, de personnels de maison et autres. L’harmonisation des sanctions doit s’appliquer au travail en noir quel que soit le pays d’origine de la personne qui est employée.

36. Condemns the hypocritical approach contained in the Pact in so far as, on the one hand, it affirms that ‘zero immigration’ would be harmful to our economies and social systems while, on the other hand, everything is done to prevent migrants from coming by legal ways, thus favouring illegality;
36. condamne l'hypocrisie du pacte dans la mesure où, d'une part, il affirme que l'"immigration zéro" serait nuisible à nos économies et à nos régimes sociaux, mais où, de l'autre, tout est fait pour décourager les migrants d'emprunter les filières légales, ce qui favorise la clandestinité;

Well, when we talk about Africa, it would be hypocritical for us to separate the things we say about humanitarian and aid issues from our behaviour at the Doha Round negotiating table, and I am not just talking about the European Union, I am talking about the whole of the first world, that first world that has come together within the G8.
En vérité, lorsque nous parlons de l’Afrique, nous serions hypocrites de dissocier ce que nous disons sur les questions humanitaires et d’aide de notre comportement à la table des négociations sur le cycle de Doha, et je ne parle pas uniquement de l’Union européenne, je parle de l’ensemble du monde développé, ce monde qui s’est réuni dans le cadre du G8.

I may well not have had much to say in favour of Friedrich von Hayek in my books and other works, but what I see in this place from one day to another is such a waste of money – not yours, not Parliament’s, but the taxpayer’s – that I have come to think of the whole thing as a hypocritical farce.
Je n’ai peut-être pas fait beaucoup l’éloge de Friedrich von Hayek dans mes livres et autres ouvrages, mais ce que je vois ici jour après jour est un tel gaspillage d’argent - pas le vôtre ni celui du Parlement mais bien celui du contribuable - que j’en viens à penser que tout ceci n’est qu’une farce hypocrite.