Vertaling van "hypocrisy is quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

quit-claim letters patent [ quit claim letters patent ]
lettres patentes de renonciation

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

notice to quit
avis de congé

quit claim
renonciation à des droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the hypocrisy and the patronizing attitude that has come forward from the Reform Party after so many months and years of campaigning against rights and self-government for aboriginal people is really something that is quite appalling.
Je pense que l'hypocrisie et l'attitude paternaliste manifestées par le Parti réformiste, après tellement de mois et d'années de campagne contre les droits des autochtones et leur autonomie gouvernementale, est vraiment déconcertante.

This hypocrisy is quite typical of the Liberals, and shows that the Liberal leader does not have Canadians' interests at heart.
Cette hypocrisie libérale est bien typique et montre à quel point le chef du Parti libéral n'est pas là pour les Canadiens.

− I voted for this resolution, although I cannot quite get the strong smell of hypocrisy, on the part of the EU institutions, out of my nostrils.
− (EN) J’ai voté pour cette résolution, même si je ne peux m’empêcher de sentir une forte odeur d’hypocrisie émanant des institutions de l’UE.

If there was ever to be a Nobel Prize for hypocrisy, I am quite sure that Mr Verhofstadt would win it outright.
S’il y avait un jour un prix Nobel de l’hypocrisie, je suis certain que M. Verhofstadt serait son premier lauréat.

Senator Murray, based on your extraordinary experience and encyclopedic memory, can you recall another example where such an egregious exercise in hypocrisy was revealed quite as quickly as this has been?
Je fais appel à votre formidable expérience et à votre mémoire encyclopédique, sénateur Murray. Vous souvenez-vous d'une autre occasion où un exercice d'hypocrisie aussi énorme a été mis au jour aussi rapidement que celui-ci l'a été?

Indeed, hypocrisy is quite clearly spreading in this case; after all, since the Non-Proliferation Treaty, the number of countries with nuclear material has risen continually.
Nous devons cesser de parler du bout des lèvres de la non-prolifération et des contrôles. En effet, l’hypocrisie se propage de façon assez manifeste en l’occurrence; après tout, depuis la signature du traité de non-prolifération, le nombre de pays possédant l’arme nucléaire a continuellement augmenté.

We must also do away with the hypocrisy of the Member States that have so far been unable to ratify it and that, in actual fact, are quite simply unable to secure a majority, particularly when the people have been promised a referendum.
Et il faut se défaire de l’hypocrisie des États qui n’ont pas été en mesure de le ratifier jusqu’à présent et qui, en fait, ne sont tout simplement pas en mesure d’obtenir une majorité, notamment quand un référendum a été promis à la population.

Allow me briefly to say a few words regarding the quite obvious hypocrisy also found within this sector.
Permettez-moi d'évoquer brièvement l'évidente hypocrisie qui a cours dans ce secteur comme dans bien d'autres.

It is about stopping government hypocrisy and all of us know government can be quite famous for hypocrisy.
Selon moi, il s'agit de mettre fin à l'hypocrisie gouvernementale, et nous savons tous que le gouvernement peut être très célèbre pour son hypocrisie.

While I disagree with New Democrats quite frequently, I do respect that in terms of principles they are consistent, as opposed to the patron saints of hypocrisy opposite who campaigned on one agenda and then embraced another.
Bien que je sois très souvent en désaccord avec les néo-démocrates, je respecte le fait qu'ils sont fidèles à leurs principes, contrairement au saint patron des hypocrites, en face, qui a fait campagne avec un programme et qui ensuite en a adopté un autre.