Traduction de «hypocrisy and fine-sounding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fine sounding book
très bien écrit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You personify the idea that solidarity and compassion are not just fine-sounding words but values that require us, time and again, to take a stand and act.
Vous démontrez par là que la solidarité et l'amour du prochain ne sont pas de vains mots, mais bien des valeurs qui nous obligent à faire face et à agir chaque fois qu’un nouveau besoin se présente.

In his part of the speech, President Juncker underlined that Pope Francis personifies the idea that solidarity and compassion are not just fine-sounding words but values that require us to take a stand and act.
Dans sa partie du discours, le président Juncker a souligné que le pape François incarne l'idée que la solidarité et la compassion ne sont pas seulement des mots qui sonnent bien, mais aussi des valeurs qui nous imposent de prendre position et d'agir.

“Working in co-operation” is all very fine-sounding and is a good objective as far as it goes.
«Travailler en collaboration», ce sont de beaux mots et c'est un bel objectif en soi. Mais qu'est-ce qui se passe?

Here is another government body whose actions have the exact opposite effect to the fine sounding words of the throne speech.
Voilà un autre organisme gouvernemental dont les actions ont un effet totalement opposé aux belles paroles du discours du Trône.

.prudence, and Parliamentary practice, should dictate that the House and the Senate appropriate moneys when programs have been thought through and developed, when program parameters exist that can be set before the legislators whose control of the public purse is paramount and who are entitled to know what spending they are actually approving, and not merely be required to rely on a list of fine-sounding objectives.
[.] la prudence et la procédure parlementaire doivent dicter à la Chambre et au Sénat les montants appropriés, lorsque les programmes ont été soigneusement examinés et élaborés, que les paramètres de ces programmes peuvent être fixés devant les législateurs pour qui la gestion des fonds publics est primordiale et qui ont le droit de connaître le genre de dépenses qu'ils sont en train d'approuver et qui ne doivent pas être simplement tenus de tenir compte d'une liste d'objectifs louable.

All of that is a fine sound approach.
Il s'agit d'une très bonne approche.

the Commission failed in its obligation to state reasons in relation to the calculation of the fine and has breached the principle of sound administration.
la Commission a manqué à son obligation de motivation quant au calcul de l’amende et a violé le principe de bonne administration.

Where there should be proposals for further legal initiatives, there are only fine-sounding words, but we in this House want more than fine-sounding words and lofty sentiments; we want real proposals for legislation.
Là où elle devrait proposer de nouvelles initiatives juridiques, on ne trouve que de belles formules. Mais cette Assemblée ne se contentera pas de belles paroles et de nobles sentiments: elle veut de véritables propositions législatives.

Hypocrisy and fine-sounding words such as convergence, benchmarking, modernisation and concerted action are not going to extricate us from those contradictions.
Ce ne sont pas l'hypocrisie et les belles paroles telles que convergence, benchmarking , modernisation et concertation qui vont nous sortir de ces contradictions.

Does the minister realize that, while making fine-sounding speeches on youth, he is excluding three young persons out of four from his so-called employment insurance plan?
Est-ce que le ministre se rend compte que pendant qu'il tient de beaux discours pour les jeunes, il exclut trois jeunes sur quatre du soi-disant régime d'assurance-emploi?