Vertaling van "hypocrisy and cynicism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smug hypocrisy
quelle hypocrisie

cynicism
cynisme

cynical
désabusé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is this type of Liberal-Tory hypocrisy which breeds voter cynicism.
C'est justement ce genre d'hypocrisie entre libéraux et conservateurs qui cause le cynisme des électeurs.

The proposed EU ban is poorly founded in fact, law or reason, pandering to myth and half-truth, and steeped in political hypocrisy and cynicism.
Le boycott européen ne repose pas sur des faits, des mesures législatives ou la raison. Il exploite un mythe et des demi-vérités et il illustre on ne peut mieux l'hypocrisie et le cynisme politiques.

– (PT) You only have to look at the contents of the resolution on the situation in Palestine to see the extent to which it is an unacceptable exercise in hypocrisy and cynicism by a majority in Parliament with regard to human rights (in the world).
– (PT) Il suffit de jeter un œil au contenu de la résolution sur la situation en Palestine pour comprendre à quel point il s’agit d’une démonstration d’hypocrisie et de cynisme inacceptable de la part d’une majorité parlementaire au sujet des droits de l’homme (dans le monde).

This resolution merely represents yet another exercise in hypocrisy and cynicism by the majority in Parliament.
Esta resolução representa, tão-só, mais um exercício de hipocrisia e cinismo da maioria do PE.

Mr. Speaker, the electioneering hypocrisy of the Bloc Québécois is very cynical and must be denounced.
Monsieur le Président, l'hypocrisie électoraliste du Bloc revêt un caractère cynique qu'il faut dénoncer.

The hypocrisy and cynicism of the ΕU have reached their zenith in the name of a senseless anti-tobacco offensive, not a responsible anti-smoking campaign, which we support.
L’hypocrisie et le cynisme de l’UE ont atteint un sommet au nom d’une offensive antitabac insensée et non d’une campagne responsable contre le tabagisme, une initiative que nous soutenons.

We must halt the hypocrisy and cynicism of those who channel astronomical amounts of money into war in Iraq but who have difficulty in raising the necessary financial resources to support the victims of these tragedies and to build a fairer world.
Nous devons mettre un terme à l’hypocrisie et au cynisme de ceux qui consacrent des sommes astronomiques à la guerre en Irak, mais éprouvent des difficultés à réunir les ressources financières nécessaires pour venir en aide aux victimes de ces tragédies et construire un monde plus juste.

It is the height of cynicism and hypocrisy that even the measures around the child tax benefit will do nothing to seriously alleviate poverty.
Il fait vraiment preuve du plus grand cynisme et de la plus grande hypocrisie lorsque même les mesures entourant la prestation fiscale pour enfants ne font rien pour éliminer la pauvreté au Canada.

It is the kind of hypocrisy that makes Canadians feel very cynical about the political process.
C'est le genre d'hypocrisie qui rend les Canadiens très cyniques au sujet de la politique.