Vertaling van "husband-wife relationship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

husband-wife relationship
liens conjugaux

husband-wife privilege
privilège du conjoint

husband-wife partnership
société de conjoints

husband-wife family
famille comprenant l'époux et l'épouse

assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife
imposition du mari sur les revenus cumulés des époux

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

wife deserted by her husband
épouse abandonnée par son mari

swapping | husband swapping | wife swapping
échangisme | échange de maris | échange de partenaires | échange de mari | échange de partenaire | échange de couples

husband's authority over wife
puissance maritale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs.

Although adoption is already permitted to homosexual couples in Canada, it is nonetheless, we believe, preferable for a child to have both a mother and a father of different sexes that can give a child the model of the male-female relationship, the mother-father relationship, and the husband-wife relationship, which a homosexual couple can't really convey in the same way.
Bien que l'adoption soit déjà autorisée pour les couples homosexuels au Canada, nous croyons qu'il est néanmoins préférable qu'un enfant ait une mère et un père de sexe différent, capable de donner à l'enfant le modèle d'une relation homme-femme, mère-père, mari-épouse, alors que le couple homosexuel ne peut pas transmettre ces images de la même façon.

B. whereas the bill criminalises same-sex marriage, defined by Article 2 as the 'coming together of two persons of the same gender or sex in a civil union, marriage, domestic partnership or other form of same sex relationship for the purposes of cohabitation as husband and wife', as well as the 'registration of gay clubs, societies and organisations by whatever name they are called' and any 'publicity, procession and public show of same-sex amorous relationships through the electronic or print media, physically, directly, indirectly or otherwise',
B. considérant que ce projet de loi érige au rang d'infraction pénale le mariage entre personnes de même sexe défini à l'article 2 comme l'union «de deux personnes du même genre ou sexe par une union civile, un mariage, une communauté domestique ou toute autre forme de relation entre personnes de même sexe aux fins d'une cohabitation en tant que mari et femme», ainsi que «l'enregistrement de clubs, sociétés et organisations gays quel qu'en soit l'appellation» et toute «publicité, défilé et manifestation publique de relations amoureuses entre personnes du même sexe au travers des moyens de communication électroniques ou de la presse écrite, de manière physique, directement ou indirectement ou sous toute autre forme»,

Therefore the petitioners pray that Parliament will amend the Criminal Code of Canada to set the age of consent at 18, with the exception of husband-wife relationships, so as to provide protection from exploitation and abuse.
Les pétitionnaires prient donc le Parlement de modifier le Code criminel du Canada pour fixer l'âge du consentement à 18 ans, sauf dans le cas des relations entre mari et femme, de manière à protéger les jeunes contre l'exploitation et les agressions.

They will no longer be in a husband-wife relationship, but they will have to be in a working relationship for the sake of the children.
La relation n'est plus celle qui existe entre mari et femme mais ces personnes vont devoir continuer à se parler pour le bien des enfants.

I shared it with my husband, though, because that is part of the husband-wife relationship.
J'en ai fait part à mon mari, car cela fait partie des relations entre conjoints.

Dr. Mobarak Ali, Toronto District Muslim Education Assembly: In Islam, as with other religions, spousal husband and wife relationships can only take place in the context of a marriage proper between a male and a female.
M. Mobarak Ali, Toronto District Muslim Education Assembly: Dans l'Islam, comme dans les autres régions, il ne peut y avoir d'union conjugale entre un mari et son épouse que dans le contexte d'un mariage régulier entre un homme et une femme.