Vertaling van "husband is making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Transport Husband (Quebec) Inc. [ Transport Husband (Quebec) Incorporated | Transport Husband Inc. | Transport Husband Incorporated ]
Transport Husband (Québec) Inc. [ Transport Husband (Québec) Incorporée | Transport Husband Inc. | Transport Husband Incorporée ]

assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife
imposition du mari sur les revenus cumulés des époux

husband's authorization | husband's consent
approbation maritale

violent spouse [ violent partner | abusive partner | violent husband | abusive husband ]
conjoint violent [ conjointe violente ]

artificial insemination by husband [ AIH | artificial insemination with husband's sperm | homologous artificial insemination | homologous insemination ]
insémination artificielle avec sperme du conjoint [ IAC | insémination avec sperme du conjoint | insémination artificielle intra-conjugale | insémination artificielle homologue | insémination homologue | insémination intra-conjugale ]

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the second provision, a female public servant is entitled to claim her pension before retirement age where her husband suffers from a disability or incurable illness, which makes it impossible for him to undertake any form of employment.
Selon la deuxième disposition, une employée de la fonction publique a le droit de liquider sa pension avant l'âge de la retraite lorsque son mari souffre d'un handicap ou d'une maladie incurable l'empêchant d'exercer une forme quelconque d'emploi.

It was not enough that the minister violated security regulations in an airport or that members of her staff passed themselves off as members of the public and wrote letters in support of her, or that her husband was making deals and conducting personal business in her office.
Il n'a pas suffi que la ministre enfreigne les règles de sécurité dans un aéroport ou que des membres de son personnel écrivent des lettres d'appui à son endroit en se faisant passer pour des membres du public, et que son mari conclue des ententes et des affaires personnelles dans son bureau.

This text makes it legal for a husband to rape his wife and forbids women from going out, working or visiting the doctor without the husband’s permission.
Ce texte légalise le viol sur sa conjointe et interdit aux femmes de sortir, de travailler ou d’aller chez le médecin sans la permission de leur mari.

Female migrants' lack of individual rights makes them dependent on their husbands, who are considered to be the head of the family, and leaves them in a precarious situation should they separate, divorce or be widowed, open to expulsion by the authorities.
L'absence de droits individuels pour les femmes immigrantes les rend dépendantes de leur époux, considéré comme chef de famille et qui les maintient dans une situation de précarité. En cas de séparation, de divorce ou de décès de leur conjoint, ces femmes peuvent même être expulsées par les autorités.

3. Draws attention to its report on the entitlement of divorced or separated women to share their husband’s pension rights in the Community Member States (A3-0418/93, debate held on 21 January 1994) and regrets the fact that the Commission has never followed up the conclusions to that report, in particular by means of a measure requiring all the Member States to make provision for the sharing of pension rights acquired during marriage with a view to ensuring that the spouse who interrupted his or her professional life in order to take on family duties enjoys independent social security cover;
3. rappelle son rapport concernant "le partage des droits à pension pour les femmes divorcées ou séparées de leur conjoint dans les États membres de la Communauté" (A3‑0418/93, débat 21/01/94) et regrette que la Commission n'ait jamais donné suite aux conclusions de ce rapport, notamment en ce qui concerne une initiative qui obligerait tous les États membres à prévoir le partage des droits à pension acquis pendant le mariage, afin d'assurer la sécurité sociale indépendante du conjoint qui a interrompu son activité professionnelle pour se consacrer aux charges familiales;

The quotation from Rousseau that I put in there, that it's the good son that makes the good husband that makes the good father that makes the good citizen.
J'ai inclus une citation de Rousseau, qui dit que c'est le bon fils qui fait un bon mari qui fait un bon père qui fait un bon citoyen.

Her husband, who makes a good living working in the mines, earns in excess of $60,000, $62,000 or $63,000, and does overtime in order to help finance his children's education.
Le mari, qui a un revenu substantiel, qui travaille dans les mines, gagne plus de 60 000 $, 62 000 $ ou 63 000 $ et fait des heures supplémentaires pour aider ses enfants à poursuivre leurs études.

One of the problems is that with the cutbacks to child care and the cutbacks to subsidies, full-fee parents such as me are put in a position of rising fees, so that when you have two or three children it becomes really prohibitive, even for people like me and my husband, who make pretty good salaries.
Un des problèmes est qu'à cause de la pénurie de services de garderies et des réductions de subventions, les parents comme moi qui paient le plein prix doivent faire face à une hausse des tarifs. Par conséquent, quand on a deux ou trois enfants, le coût devient prohibitif, même pour des personnes comme mon mari et moi qui ont un revenu assez confortable.

What I'm saying is that if my husband is making a minimal salary of $15,000—and I'm just taking a figure—and we are not able to correctly, in our eyes, look after our children the way we feel parents should, then as a woman I have to re-enter the workforce to help supplement that $15,000 to ensure that our children are looked after in the manner we feel they deserve.
Ce que je dis c'est que si mon mari à un salaire minimal de 15 000 $—c'est un chiffre que je prends au hasard—et que nous ne sommes pas capables de nous occuper de nos enfants comme des parents devraient le faire à notre avis, je me trouve contrainte de réintégrer le marché du travail pour arrondir les fins de mois et pour être sûre que l'on s'occupe de nos enfants comme ils le méritent.