Traduction de «husband and father » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

male-father-husband
mâle-père-époux

Transport Husband (Quebec) Inc. [ Transport Husband (Quebec) Incorporated | Transport Husband Inc. | Transport Husband Incorporated ]
Transport Husband (Québec) Inc. [ Transport Husband (Québec) Incorporée | Transport Husband Inc. | Transport Husband Incorporée ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

husband's authorization | husband's consent
approbation maritale

assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife
imposition du mari sur les revenus cumulés des époux

lone father | unmarried father
père célibataire

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

putative father | putative biological father
père biologique putatif

Father's Day | father's day
fête des Pères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, on Indian reserves, probably 80 per cent of the Indian population lives on social welfare: the husband, wife and children; or the wife and the children because the husband or father or man has gone.
Cependant, dans une réserve indienne, environ 80 p. 100 de la population vit de l'aide sociale: le mari, la femme et les enfants; ou alors ce sont la femme et les enfants parce que le mari ou le père ou l'homme est parti.

Nonetheless, Mrs Haasová and her daughter are also claiming, from Mrs Holingová’s insurer, compensation for the non‑material damage resulting from the loss of their husband and father.
Néanmoins, Mme Haasová et sa fille réclament également, auprès de l’assureur de Mme Holingová, la réparation du préjudice moral résultant de la perte de leur époux et père.

He was my niece's husband, a loving husband and father of three beautiful daughters, and he will be deeply missed by all of us.
Il était le mari de ma nièce, un bon époux, et le père de trois belles filles. Il nous manquera énormément.

An example of this is the law approved recently by both chambers of the Afghan Parliament and signed by the president, which states that only with the consent of their husband or father do women have the right to go out of their homes, study, apply for a job or receive medical care.
Cet état d’esprit est illustré par la loi approuvée récemment par les deux chambres du parlement afghan et signée par le président, qui prévoit que les femmes n’ont le droit de sortir de leur maison, d’étudier, de postuler pour un emploi ou de recevoir des soins médicaux qu’avec le consentement de leur mari ou de leur père.

The husbands and fathers exiled to Siberia may have been living in Gehenna there, but had the hope that their families in the eastern borderlands were safe.
Les maris et pères, exilés en Sibérie, vivaient peut-être l’enfer, mais ils avaient l’espoir que leurs familles des régions frontalières à l’Est de la Pologne étaient en sécurité.

Before that they would prove their identity using a family identity document bearing a photograph of their husband or father.
Avant cela, elles devaient prouver leur identité à l’aide d’un document d’identité familial portant la photo de leur mari ou de leur père.

I would remind the House that, for many women, their own homes are the most dangerous of places; for many of them, from every Member State, abuse meted out to them by husband, partner, father or brother is a fact of daily life.
Je rappellerais à cette Assemblée qu’aux yeux de nombreuses femmes, leur propre maison est l’endroit le plus dangereux; pour nombre d’entre elles, dans chaque État membre, les mauvais traitements que leur inflige leur mari, leur partenaire, leur père ou leur frère sont une réalité quotidienne.

Only last month on a farm next door to mine in Scotland, the young husband and father of a family died after being caught in a potato-harvesting machine.
Le mois dernier, dans une ferme proche de la mienne en Écosse, un jeune père de famille est décédé après avoir été emporté dans une machine servant à la récolte des pommes de terre.

Only the wife and mother is working, the husband and father looks after the children.
Seule la femme exerce une activité professionnelle, le mari s'occupant des enfants.

The devoted husband and father of seven has been described by all who were fortunate enough to have known him as an exceptional doctor, human being and father.
Marié et père dévoué de sept enfants, cet homme a été décrit par ceux qui ont eu la chance de le connaître comme étant un médecin, un être humain et un père exceptionnel.