Traduction de «husar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

husar | overgrown barley
hussard | orge surgermée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as of the meeting in Vancouver in December where we talked about the funding for the HUSAR initiative with the federal government, a representative from Emergency Management Alberta has participated in an ongoing dialogue with us in regards to provincial support from a financial perspective to the HUSAR and CBRNE initiatives.
Tout de même, depuis la réunion tenue en Vancouver en décembre où nous avons discuté du financement du projet du HUSAR avec le gouvernement fédéral, il y a un représentant d'Emergency Management Alberta qui prend part à un dialogue continu avec nous, pour ce qui est d'une éventuelle contribution financière de la province aux programmes ELSARMU et CBRNE.

The Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) program should have funds to cover not only equipment but also operational costs, in as much as the HUSAR unit is meant to serve all the cities of Quebec and Canada.
Le programme de Recherche et sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd (RSMUEL ou HUSAR) devrait être subventionné non seulement pour les équipements mais aussi pour les coûts d’opération tant il est vrai que l’unité RSMUEL sera maintenue pour le service des autres villes du Québec et du Canada.

HUSAR Team members: Captain William Casey, Tony Comella, Fire Fighter (FF), Chuck Guy (FF), Martin McRae (FF), Chris Rowland (FF), Todd Tsukamoto (FF), Geoff Boisseau (FF), Don Sorel, Allan Wingfield (EMS); Gary Shackleton, HUSAR Rescue Squad Leader; Shawn Sweeney, HUSAR Instructor; Bill Neadles, HUSAR Search Manager; Steve Sadler, HUSAR Technical Search Specialist; Max Carter, HUSAR Canine search Specialist; Todd Garbutt, HUSAR Canine Search Specialist; David O’Brien, HUSAR Canine Search Specialist; Sandra Manson, HUSAR Canine Search Specialist; Scott Fowls, HUSAR Dog Trainer; George Wayne, HUSAR Heavy Equipment Operator; Greg Snooks, HUSAR Heavy Equipment Operator; Don Sorel, HUSAR Heavy Equipment Operator, Stepahne Mailoux,
Membres de l’équipe RSMUEL : Capitaine William Casey, Tony Comella, pompier, Chuck Guy, pompier, Martin McRae, pompier, Chris Rowland, pompier, Todd Tsukamoto, pompier, Geoff Boisseau, pompier, Don Sorel, Allan Wingfield (secours d’urgence); Gary Shackleton, chef de l’équipe de sauvetage RSMUEL; Shawn Sweeney, instructeur, RSMUEL; Bill Neadles, directeur de la recherche, RSMUEL; Steve Sadler, spécialiste des fouilles techniques, RSMUEL; Max Carter, spécialiste du dressage des chiens de recherche, RSMUEL; Todd Garbutt, spécialiste du dressage des chiens de recherche, RSMUEL; David O’Brien, spécialiste du dressage des chiens de recherche, RSMUEL; Sandra Manson, spécialiste du dressage des chiens de recherche, RSMUEL; Scott Fowls, dresseur de chiens, RSMUEL; George Wayne, conducteur d’équipement lourd, RSMUEL; Greg Snooks, conducteur d’équipement lourd, RSMUEL; Don Sorel, conducteur d’équipement lourd, RSMUEL; Stephane Mailoux, membre de l’équipe mixte d’intervention CBRN de Toronto; Doug Silver, capitaine des opérations spéciales, Service d’incendie de Toronto;

We are not part of the provincial HUSAR team because we do not have a letter of understanding with the province that clarifies what will happen if members of the city's forces on the HUSAR team respond to another locale in Manitoba for a week: Who will backfill and pay for Winnipeg staff to be in a different municipality for a week?
Nous ne faisons pas partie de l'équipe provinciale de RSMUEL parce que nous n'avons pas conclu avec la province un protocole d'entente qui précise ce qui se passera si les forces municipales membres de l'équipe interviennent dans une autre municipalité manitobaine pendant une semaine : qui remplacera alors le personnel de Winnipeg et qui paiera la note lorsque celui-ci oeuvrera dans une municipalité différente pendant une semaine?

I mentioned that we have a HUSAR team on base and their relationship to the Vancouver HUSAR team is long standing.
J'ai déjà parlé de notre équipe RSMUEN, à notre base, et cette équipe a des liens de longue date avec l'équipe RSMUEL de Vancouver.