Vertaling van "hurts all provinces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bluebottle | cornflower | hurt-sickle
bleuet | bluet | centaurée bleue

hurt | injure
porter préjudice

bluebottle | corn bluebottle | cornflower | hurt-sickle
bleuet | bluet | centaurée bleue

Province of Antwerp
province d'Anvers

province
province

county [ Province(STW) ]
comté

Canada Oil and Gas Land Regulations [ COGLR | Regulations Respecting the Administration and Disposition of Oil and Gas Belonging to Her Majesty in Right of Canada Under all Lands Forming Part of Canada but not Within any Province ]
Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada [ RTPGC | Règlement concernant l'administration et l'aliénation des droits d'exploitation du pétrole et du gaz appartenant à sa Majesté du chef du Canada dans toutes les terres faisant partie du Canada, mais non dans les limites d'une province ]

lead over all other provinces
montrer la voie aux autres provinces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Back in all the provinces where the hurt was really inflicted, back in New Brunswick and every other province, including his friend Roy's whom he likes to brag about in the House, they are questioning what they are going to do with this money.
Dans toutes les provinces où l'on a souffert, au Nouveau-Brunswick, dans toutes les autres provinces, y compris celle de son ami Roy, dont le ministre aime se vanter à la Chambre, on se demande ce qu'ils vont faire de cet argent.

Nothing could be more further from the fact. This is one of those issues that crosses over the interests of all Canadians, because if we are unable to move our products in a reasonable time to market either within a province, between provinces, across borders, to those international ports in Prince Rupert, Montreal, Halifax and beyond, it hurts everybody.
On parle ici d'un enjeu qui intéresse tous les Canadiens, car si nous sommes incapables de transporter nos marchandises dans des délais raisonnables pour assurer leur mise en marché dans une province, entre les provinces, au-delà des frontières ou vers les ports internationaux, comme ceux de Prince Rupert, de Montréal et d'Halifax, c'est tout le monde qui en sort perdant.

Yet, during the first ministers' conference, Quebec presented this report to all the Canadian provinces, and all the provinces reached the same conclusion, that this fiscal imbalance is clearly laid out in the Séguin report, and that it is hurting the provinces, particularly in terms of health care and education.
Pourtant, lors de la réunion des premiers ministres, le Québec a présenté ce rapport à l'ensemble des provinces canadiennes et l'ensemble de ces provinces a conclu la même chose, c'est-à-dire que oui, ce déséquilibre fiscal est très bien illustré dans le rapport Séguin et ce déséquilibre fiscal fait en sorte de pénaliser les provinces, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation.

Let us remember that the Prime Minister has promised to consult fully with every province, to consult with all individual Canadians and to make sure it does not hurt any province or any person very much.
Il faut se rappeler que le premier ministre a promis de consulter pleinement chacune des provinces, de consulter tous les Canadiens et de veiller à ce que cet accord ne porte pas de grave préjudice à quelque province ou personne que ce soit.

It hurts all provinces, but Nova Scotia Premier John Hamm said that without full restoration of the health transfers cut in the fight against the deficit Nova Scotia health care standards would slip.
Cela nuit à toutes les provinces, mais le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, John Hamm, a dit que, sans le rétablissement intégral des transferts au titre des soins de santé qui ont été réduits dans la lutte contre le déficit, on verrait un abaissement des normes en matière de soins de santé en Nouvelle-Écosse.