Vertaling van "hurt them where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Employment Equity Act: employers' reports where to find them
Loi sur l'équité en matière d'emploi : répertoire des points de dépôt des rapports des employeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To fight crime effectively means to hit criminals where it hurts them most.
En fin de compte, combattre le crime signifie frapper les criminels au point le plus sensible.

I guess the only thing that is understood very well by the government — or any government, for that matter, or the developers — is to pinch them where it hurts, that is, take them to court.
À mon avis, la seule chose que comprenne très bien le gouvernement — en fait, n'importe quel gouvernement ainsi que les promoteurs —, c'est ce qui peut lui faire mal.

We cited the case in P.E.I. , of which the hon. member for Regina-Qu'Appelle is quite aware. It has gone through successive elections where this has happened and now the Conservatives are the beneficiaries of a system which hurt them in two previous elections.
Dans l'exemple de l'Île-du-Prince-Édouard dont nous avons parlé et que le député de Regina—Qu'Appelle connaît fort bien, ce genre de situation s'est produite pendant diverses élections successives, mais maintenant les conservateurs bénéficient d'un système qui leur avait nui lors des deux élections précédentes.

If there are cases in Tracadie or other places where people are being hurt, we think the system shouldn't hurt them.
Si, à Tracadie ou ailleurs, il y a des cas où des gens souffrent, nous pensons que le système ne devrait pas leur imposer ces souffrances.

"As criminal groups operate without borders and increasingly acquire assets in other Member States than their own, we must step up our efforts within the EU to hurt them where it hurts the most, by going after their money.
«Étant donné que les organisations criminelles opèrent sans tenir compte des frontières et acquièrent toujours plus d'avoirs dans d'autres États membres que le leur, nous devons redoubler d'efforts au sein de l'UE pour les frapper au point le plus sensible, en s'attaquant à leurs gains.

My heart breaks having to watch my Mom and Dad drag up their thoughts and pain from that deep place inside them where they tuck their hurt away”. Linda's mother, Margaret Bright, said, “This is not fair.
Margaret Bright, la mère de Linda, a déclaré: « C'est injuste.