Vertaling van "hurricane mitch which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hurricane Mitch
Ouragan Mitch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is excluding a Hurricane Mitch, which I simply do not think you can prepare for.
Cela exclut évidemment des ouragans comme l'ouragan Mitch, contre lesquels nous ne pouvons tout simplement rien faire.

Considering the devastation which hurricane Mitch has wreaked on Central America and the social and economic upheaval which has been left in its wake, will the minister commit to delaying deportations to that troubled part of the world?
Compte tenu des dégâts que l'ouragan Mitch a causés en Amérique centrale et des bouleversements sociaux et économiques qu'il a provoqués, la ministre s'engage-t-elle à retarder les expulsions vers cette région en difficulté?

This does not get a lot of attention, but it should, because there are food shortages, for instance in Central America after Hurricane Mitch, in Russia, with an economic crisis threatening to spill over into adjoining countries, and in North Korea, which is in the throes of a famine.
On s'y arrête peu, mais on devrait s'y arrêter davantage, parce qu'il y a des pénuries de nourriture, par exemple, en Amérique centrale, après le passage de l'ouragan Mitch, en Russie, qui subit une crise économique qui déborde ses frontières, et en Corée du Nord, qui connaît une famine.

Honduras will also benefit from an EU funding of € 13.08 million, representing the fifth and last part-payment of the Regional Programme for the Reconstruction of Central America (PRRAC), a huge programme launched in 1999 as a response to the disastrous hurricane "Mitch" which swept through the region.
Le Honduras bénéficiera également d'une aide communautaire de 13,08 millions d'euros, qui correspond au cinquième et dernier versement effectué au titre du programme régional pour la reconstruction de l'Amérique centrale, un projet de grande envergure lancé en 1999 à la suite des dégâts provoqués dans la région par l'ouragan "Mitch".

along with Parliament, has imposed tasks on the Commission, for which the latter has not the human resources, such as the EC monitoring mission to the Balkans, the reconstruction programme for Central America in the wake of Hurricane Mitch and food support to Russia in 1999; therefore calls on the budgetary authority to make the resources available to the Commission to implement the tasks imposed on it;
de même que le Parlement, ait confronté la Commission à des missions pour lesquelles elle n'avait pas les ressources humaines, comme la mission de surveillance communautaire dans les Balkans, le programme de reconstruction pour l'Amérique centrale après l'ouragan Mitch et l'aide alimentaire à la Russie en 1999; invite dès lors l'autorité budgétaire à mettre à disposition de la Commission les moyens nécessaires à l'exécution des tâches qui lui sont imposées;

1. Expresses its support for the Commission proposal concerning the reconstruction plan for Central America, which forms part of a sustainable development strategy designed to solve the structural problems that already existed in the region and which Hurricane Mitch has served to exacerbate;
1. approuve la proposition de la Commission concernant le plan de reconstruction de l'Amérique centrale, qui s'inscrit dans une stratégie de développement durable, visant à éliminer les problèmes structurels dont souffrait déjà l'Amérique centrale et que le cyclone Mitch a portés à leur paroxysme;

It is paradoxical that Nicaragua and Honduras, which were two of the least developed countries even before Hurricane Mitch, fail to qualify for the same treatment as many, many others, such as the ACP countries, which we treat well, and rightly so.
Selon moi, il est paradoxal de moins bien traiter le Nicaragua et le Honduras, qui faisaient déjà partie des États les moins développés avant Mitch, que beaucoup d’autres pays, comme les États ACP, que nous traitons bien avec raison.

We will be approving next year’s budget with considerable amounts earmarked for the plan for the reconstruction of Nicaragua after the damage caused by hurricane Mitch, and I think that our role must be to support and uphold democratic institutions, which are seeking to ensure that the rules are properly observed.
Nous allons approuver le budget de l'an prochain, qui prévoit d'importantes sommes pour le plan de reconstruction du Nicaragua à la suite des dégâts causés par l'ouragan Mitch.

The Canadian Red Cross would like to thank the Canadian public which generously donated $6 million to its hurricane Mitch relief fund.
La Croix-Rouge canadienne voudrait remercier le public canadien qui a donné généreusement 6 millions de dollars à son fonds d'aide aux victimes de l'ouragan Mitch.