Vertaling van "hurdles to voting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear a hurdle [ jump a hurdle | step over a hurdle | hurdle ]
franchir une haie

hurdling | hurdle races | hurdles
courses de haies | la course de haies

mobil hurdle | wheeled hurdle
enclos sur roues | parc mobile

5% clause hurdle | 5% hurdle
la clause des 5%

parliamentary vote
vote parlementaire

distance between the hurdles [ space between the hurdles ]
distance entre les haies

hurdle [ hurdling technique ]
technique de haies

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After 10 years trying to help post-conflict states set up fair elections, we [Canadians] have been able to persuade all of them that the following are totally contrary to international standards: one, extra hurdles to voting, justified on grounds of virtually non-existent voter fraud; two, a right for the sitting member to name the senior polling official; three, any aspect of elections disputes under the authority of government.
Après nous être efforcés pendant dix ans d'aider des pays qui ont vécu un conflit à tenir des élections justes, nous [les Canadiens] avons réussi à tous les persuader que les actes suivants vont à l'encontre des normes internationales : premièrement, mettre des obstacles pour empêcher les électeurs de voter sous prétexte qu'il existe des cas de fraude qui, dans les faits, n'existent pratiquement pas; deuxièmement, autoriser le député à nommer le responsable du scrutin; troisièmement, faire relever du gouvernement tout aspect lié au règlement des différends survenus lors d'élections.

External factors that represent hurdles to European female entrepreneurship (vote)
Facteurs externes faisant obstacle à l'entrepreneuriat féminin européen (vote)

Mr. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Bill C-18, which enables judges to impose a life sentence for the serious crime of impaired driving causing death, completed report stage debate this morning and will be voted on this evening, clearing the final hurdle for passage at third reading.
M. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le projet de loi C-18, qui habilite les juges à imposer une peine d'emprisonnement à perpétuité pour le crime grave que représente la conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort, a franchi l'étape de l'étude du rapport ce matin et fera l'objet d'un vote ce soir, ce qui éliminera le dernier obstacle avant l'adoption en troisième lecture.

with regard to elections to the European Parliament, realises that the mechanism established by the EU directive to prevent EU citizens from voting or standing as candidates in two countries is still not sufficient; therefore supports the European Commission's efforts to draw up a new proposal in order to deal with this problem more effectively while making sure that the resulting legislation does not create new administrative hurdles for the exercise of the EU citizens' right to stand for EP elections in the country of residence;
souligne, s'agissant des élections au Parlement européen, que le mécanisme mis en place par la directive européenne afin d'éviter le double vote et la double candidature ne donne toujours pas satisfaction; soutient dès lors la Commission européenne dans sa volonté de préparer une nouvelle proposition en vue de mieux traiter le problème pour autant que la législation qui en résultera ne crée pas de nouveaux obstacles administratifs pour l'exercice du droit des citoyens de l'UE à se présenter aux élections européennes dans leur pays de résidence;

We will have to clear a few more hurdles next week, but hopefully we will have a positive outcome to the vote tomorrow.
Nous devrons encore éliminer quelques obstacles la semaine prochaine, mais j’espère que l’issue du vote de demain sera positive.

Jeff Watson and I were down in the Michigan capital yesterday morning and we got another hurdle through the House of Representatives in Michigan by a vote of 56 to 61, supporting the DRIC process.
Hier matin, Jeff Watson et moi-même étions dans la capitale du Michigan. Nous avons franchi une autre étape; la Chambre des représentants du Michigan a voté pour le projet du Passage international de la rivière Detroit, à 56 voix contre 61.

We have asked for a split vote on it, and my Group will be voting against Recital 12, even though we do not want the Statute to be brought down at the last hurdle by something that is a current problem, but not one with any legal significance.
Nous avons demandé un vote séparé sur ce point, et mon groupe votera contre le considérant 12, même si nous ne voulons pas que le statut chute à la dernière haie à cause d’un problème certes actuel, mais qui n’a pas d’importance juridique.

Because I disagree entirely, from both a political and a technical point of view, with any recommendation to the Council not to conclude this Agreement with the USA, I voted against consulting the Court of Justice, which I see as a disgraceful delaying tactic and a new hurdle in the way of an Agreement that is necessary to our security and freedom.
Comme je désapprouve entièrement, tant du point de vue politique que technique, toute recommandation au Conseil de ne pas conclure cet accord avec les États-Unis, j’ai voté contre la proposition de demander l’avis de la Cour de justice, que je considère comme une tactique déshonorante d’atermoiement et un nouvel obstacle placé sur la voie d’un accord qui est nécessaire à notre sécurité et à notre liberté.

Once this attitudinal hurdle is crossed, then free voting, as well as independence of thought and expression, will be seen in the House of Commons.
Quand cet obstacle aura été franchi, la pratique du vote libre et la liberté de pensée et d'expression pourront s'observer à la Chambre des communes.

This bill would add another hurdle, that the party would have had to garner 2 per cent of the total votes cast as well as having spent 10 per cent (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
En vertu de ce projet de loi, ils devraient, en plus, avoir recueilli 2 p. 100 du total des suffrages exprimés (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)