Traduction de «hurdle is just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear a hurdle [ jump a hurdle | step over a hurdle | hurdle ]
franchir une haie

hurdling | hurdle races | hurdles
courses de haies | la course de haies

mobil hurdle | wheeled hurdle
enclos sur roues | parc mobile

5% clause hurdle | 5% hurdle
la clause des 5%

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

distance between the hurdles [ space between the hurdles ]
distance entre les haies

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT

dismissal for just cause | dismissal for cause | discharge for just cause | discharge for cause
congédiement justifié | renvoi justifié | congédiement pour cause | renvoi pour cause | congédiement motivé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are certainly imposing some extremely difficult and expensive hurdles and obstacles, and you are saying, basically, that if an accused can get through all of those hurdles and can afford to finance his case, he just might actually be able to prove himself innocent.
Vous dressez certainement des obstacles extrêmement difficiles à franchir et coûteux à l'accusé en disant essentiellement que, si l'accusé peut surmonter tous ces obstacles et a les moyens de financer sa défense, il pourrait bien être en mesure de prouver son innocence.

Again, that's just one huge hurdle the minister will have to go through before she can act, and we're not clear on the rationale for that hurdle.
Là encore, c'est un énorme obstacle que le ministre devra surmonter avant de pouvoir agir et nous n'en comprenons pas vraiment la raison.

Like many of those who have spoken before me, I believe the planned nine-country hurdle is just too high.
Comme de nombreux collègues qui se sont exprimés avant moi, je pense que le critère prévu des neuf pays est trop sévère.

In the hope that Parliament will adopt this report by a majority, I would like to address the Council and the Commission to remind them that we have overcome the legal hurdles in our negotiations, and I welcome the fact that the Commission acknowledges our work, just as we acknowledge the work that it will do in the future.
En espérant que le Parlement adoptera majoritairement ce rapport, je voudrais m’adresser au Conseil et à la Commission pour leur rappeler que nous avons surmonté les obstacles dans nos négociations, et je me réjouis que la Commission reconnaisse notre travail, tout comme nous reconnaissons le travail qu’elle accomplira à l’avenir.

Let us not fall at this hurdle; the debate is only just beginning.
Ne nous dérobons pas, le débat ne fait que commencer.

For me, the success of this will rise and fall by the fact that the Commission proposal or at least, ultimately, what is decided as a legislative proposal here, not only contains hurdles and stipulations that citizens must observe, but also stipulates that the Commission must seriously work on a citizens’ initiative that has reached it, as, in my view, it would be extraordinarily frustrating if a million citizens had signed such an initiative and, in the end, the whole thing just disappeared, silently and unceremoniously, into a wastepaper basket.
Pour moi, la réussite de ce projet dépendra du fait que la proposition de la Commission, ou du moins la proposition législative qui sera décidée ici, non seulement contiendra des obstacles et des exigences pour les citoyens, mais également disposera que la Commission doit travailler sérieusement à l’initiative citoyenne qui lui a été remise, car il serait, selon moi, extraordinairement frustrant qu’un million de citoyens signent une telle initiative et que celle-ci, en fin de compte, file à la poubelle, en silence et sans cérémonie.

Trying to go up the Fraser River is just like doing the hurdles at the Olympics.
Remonter le Fraser tient beaucoup de la course de haies aux Jeux olympiques.

We must not just abandon all policy making in the face of anxiety, and the fear of one political hurdle after another.
Nous n'avons pas le droit de renoncer à toute décision politique par anxiété et par peur des obstacles politiques qui se succèdent.

"The Community has too many international responsibilities to allow itself the luxury of failing to clear the hurdle that so many convinced Europeans want it to clear" (Commission declaration on the two Intergovernmental Conferences on Political Union and Economic and Monetary Union, 27 November 1991) - - - The 25th General Report on the Activities of the European Communities has just been published: it was distributed today to Members of Parliament and the other institutions in all the official Community languages.
"La Communauté a trop de responsabilités politiques à assumer vis-à- vis du monde pour ne pas être capable du sursaut que tous les Européens convaincus attendent d'elle" (déclaration de la Commission à propos des deux conférences intergouvernementales sur l'Union politique et l'Union économique et monétaire , le 27 novembre) - - - Le 25e Rapport général sur l'activité des Communautés européennes (1991), qui vient de paraître, a été diffusé ce jour auprès des membres du Parlement et communiqué aux autres institutions, dans toutes les langues de la Communauté.